Октоих. Глас 5. В неделю. На малей вечерне. На стиховне. 3
Ст~¬. помяну hимя.
Разница:
[hизz+++¶++въ] теб•е [бо]
[†wбразъ¶++зр•акъ]
[воздв•игнути¶++назд•асти]
всел•ися [вz+++ т)я]
[пр•ойде¶++прош•едъ съ]
[пре¶++все]cчтая
[прiимъ¶++воспрi‚ятъ]
[–н•юду же bёкw hизм№ншеся н•аше ‡wсужд•еное
hэстеств)о созд•анiемъ сына твоег„w¶++hизм№ншемуся
н•ашему ‡wсужд•енному hэстеств‘у]
[бtлгодар‚яще м•олимся¶++т№мъ bёкw сод№телю,
сtну твоем‘у м•олимся бtгом•ати],
hи мcлть [бtгомtти]
В амморейских стихирах есть другой вариант,
ближе к синодальному (см.На велицей вечерне. Павла Аморрейскаго. 1.) Рукопись н.XVII в., РГБ, ф.304(I), № 445 , л.86о–87.Кєє Пре- є%яє ст•олъ ьє ++хе- ьє ру- ьє в|- ьє мски- ьє й ьє во- Ьє •и- жє сти- Цєє нну, ьє bё- Ьє кw жє пре- є%яє в•ы- ьє ше- ьє ши ьє тв•а- ьє рей чєє б•ыв- э+є ши: Кєє hизz+++ жє те- є%яє б)е ьє б•о- ьє жi- э+є е жє сл•о- Цєє во є%яє н•ашъ ьє †w- ьє бра- ьє зо ьє во- ьє здв•и- ьє гну- ьє ти я2є)єє ++хо- йэє т)я к2єє все- ьє л•и- ьє ся ьє вz+++т)я: ьє hи Цєє пр•о- Ьє й- жє де я1є)єє пл•о- є!є тi- йєє ю Кєє hизz+++ жє те- є%яє б)е ьє пре- ьє ч•и- чєє ста- э+є я: Цєє кр•е- ьє стну- ьє ю ьє же жє стр•а- є%яє сте ьє н•асъ ьє р•а- э+є ди жє прi- Цєє имъ, Кєє hи Ьє во- жє скре- Цєє с•е- ьє нi- ьє е ьє bё- ьє кw ьє богъ ьє да- я2є)єє ро- э+є в)а, Кєє w- к2єє тн•ю- ьє ду ьє же Цєє bё- ьє кw жє hиз- є%яоєє м№- жє нше- Цєє ся є%яє н•а- ьє ше ьє ‡w- ьє су- ьє жд•е- ьє но- ьє е Ьє hэ- чєє сте- э+є ств)о, ьє со- Ьє зд•а- жє нi- є%яє емъ ьє с•ы- ьє на ьє тво- жє е- Цєє г„w, ьє бла- ьє го- ьє да- Цєє р‚я- ьє ще ьє м•о- я2є)єє ли- э+є мся Кєє ohu- жє лу- Цєє ч•и- ьє ти к2єє про- Ьє щ•е- жє нi- Цєє е эє hи к2єє м•и- ьє лость ьє бо- эє г•о- к2єє ма- ьє ти эє вz+++ч•асъ йЁєєє с’у- єє:яє дны- +є й.
Набор Е.Нечипоренко.