w50s*11234n из L445

Октоих. Глас 5. В неделю. На велицей вечерне. На стиховне. 1

На ст~¬ Стр¬ы

	жє
	Те-

к2єє

б)е

ьє

во-

чєє

пл•о-

є!є

ще-

є%яє

ша-

,,шє

ся

є%чєє

сп•а-

эє

са

є!є

++хрi-

йєє

ст)а

жє

hи

к2єє

не-

ьє

б•е-

ьє

со

ьє

не

Ьє

‡w-

жє

то-

к2єє

лу-

є!є

ч•и-

єє:яє

вша-

йєє

ся,

жє

во

к2єє

гл•а-

ьє

с%-

ьє

++хо

эє

п№-

єє%я1Хєє

нi-

йёє

к2єє

во-

Ьє

зве-

к2єє

л•и-

є!є

чи-

йєє

мо,

ьє

bё-

ьє

кw

жє

ра-

к2єє

сп‚я-

ьє

тi-

Ьє

чєє

hи

є!є

со-

є%чєє

м•е-

Цєє

рте

Ьє

прi-

жє

‚я-

йёє

то

жє

за

є!є

р•о-

йЁєєє

до

йёє

н•а-

йєє

ше,

Ьє

bё-

є%я2є

кw

ьє

че-

ьє

ло-

ьє

в%-

ьє

ко-

ьє

л•ю-

ьє

бе-

яє)єє

че

жє

г•о-

є!є

спо-

йєє

ди,

эє

hи-

жє

спро-

к2єє

в•е-

Ьє

рги-

эє

жє

bа-

йёє

до-

жє

ва

є!є

вра-

йєє

т)а,

ьє

тр•е-

єє%я1Хєє

тi-

йёє

к2єє

д•е-

Ьє

не

к2єє

во-

є!є

скр•е-

йєє

се,

яє)єє

спа-

к2єє

с•а-

Ьє

эє

д’у-

йЁєєє

шы

єє:яє

н•а-

+є

шя.

Разница:

воплощ[шагося¶++•еннаго]

[–¶++раз]луч•и[?¶++в]шася

во гл•ас%хъ п№нi[я¶++й] [возвел•ичимъ¶++велич•аемъ]

[расп‚ятiе¶++кcртъ]

прi‚я[тъ¶++лъ hэс)и]

чtлв%кол•юб[че¶++ецъ] гcд[и¶++ь]

[тр•етiй день¶++тридн•евнw]

воскр•ес[е¶++лъ hэс)и]

На ст~¬ Стр¬ы

	жє
	Те-

к2єє

б)е

ьє

во-

чєє

пл•о-

є!є

ще-

є%яє

ша-

,,шє

ся

є%чєє

сп•а-

эє

са

є!є

++хрi-

йєє

ст)а

жє

hи

к2єє

не-

ьє

б•е-

ьє

со

ьє

не

Ьє

‡w-

жє

то-

к2єє

лу-

є!є

ч•и-

єє:яє

вша-

йєє

ся,

жє

во

к2єє

гл•а-

ьє

с%-

ьє

++хо

эє

п№-

єє%я1Хєє

нi-

йёє

к2єє

во-

Ьє

зве-

к2єє

л•и-

є!є

чи-

йєє

мо,

ьє

bё-

ьє

кw

жє

ра-

к2єє

сп‚я-

ьє

тi-

Ьє

чєє

hи

є!є

со-

є%чєє

м•е-

Цєє

рте

Ьє

прi-

жє

‚я-

йёє

то

жє

за

є!є

р•о-

йЁєєє

до

йёє

н•а-

йєє

ше,

Ьє

bё-

є%я2є

кw

ьє

че-

ьє

ло-

ьє

в%-

ьє

ко-

ьє

л•ю-

ьє

бе-

яє)єє

че

жє

г•о-

є!є

спо-

йєє

ди,

эє

hи-

жє

спро-

к2єє

в•е-

Ьє

рги-

эє

жє

bа-

йёє

до-

жє

ва

є!є

вра-

йєє

т)а,

ьє

тр•е-

єє%я1Хєє

тi-

йёє

к2єє

д•е-

Ьє

не

к2єє

во-

є!є

скр•е-

йєє

се,

яє)єє

спа-

к2єє

с•а-

Ьє

эє

д’у-

йЁєєє

шы

єє:яє

н•а-

+є

шя.

Разница:

воплощ[шагося¶++•еннаго]

[–¶++раз]луч•и[?¶++в]шася

во гл•ас%хъ п№нi[я¶++й] [возвел•ичимъ¶++велич•аемъ]

[расп‚ятiе¶++кcртъ]

прi‚я[тъ¶++лъ hэс)и]

чtлв%кол•юб[че¶++ецъ] гcд[и¶++ь]

[тр•етiй день¶++тридн•евнw]

воскр•ес[е¶++лъ hэс)и]

стихира 2

	эє
	Про-

жє

бо-

к2єє

д•э-

ьє

ны-

ьє

мо

ьє

т)и

эє

р•е-

єє%я1Хєє

брw-

йёє

мо

к2єє

жи-

Ьє

во-

к2єє

д•а-

є!є

ве-

йєє

че,

ьє

р•е-

к2єє

ки

ьє

‡w-

ьє

то-

я2є)єє

пу-

жє

ще-

є!є

нi-

йєє

к2єє

ве-

Ьє

с№-

эє

мо

йЁєєє

hи-

єє:яє

сто-

йєє

ч)и,

ьє

жи-

к2єє

в•о-

ьє

то

ьє

hи

ьє

спа-

Ьє

с•е-

є%чоєє

нi-

Цєє

е:

э+є

пл•о-

жє

тi-

к1єє

я2є)єє

же

йЁєєє

со-

жє

м•е-

к2єє

рте

Ьє

прi-

єє:яє

•е-

йєє

мо,

яє)єє

без-

чєє

со-

є!є

м•е-

є%чєє

ртi-

Цєє

к2єє

н•а-

шєє

мо

чєє

да-

йёє

ро-

йєє

в)а:

ьє

все-

к2єє

л)и

ьє

же

я2є)єє

ся

жє

во

є!є

гр•о-

йєє

бо,

ьє

н•а-

Ьє

со

к2єє

сво-

Ьє

бо-

эє

д•и-

йЁєєє

ло

єє:яє

hэ-

йєє

с)и,

яє)єє

со-

жє

во-

Цєє

ст•а-

ьє

ви-

яє)єє

во

жє

сz+++со-

є!є

б•о-

йєє

яє)єє

сла-

к2єє

ве-

Ьє

нw

эє

bё-

йЁєєє

кw

єє:яє

б•о-

йєє

го.

к2єє

се-

эє

г„w

єє%я1Хєє

р•а-

йёє

ди

к2єє

во-

Ьє

пi-

к2єє

•е-

є!є

мо

йєє

т)и:

Ьє

че-

жє

ло-

Цєє

в%-

Ьє

ко-

к2єє

л•ю-

Ьє

бче

эє

сл•а-

йЁєєє

ва

єє:яє

те-

+є

б?.

Разница:

[р№ки¶++т•оки]

[–пущ•енiя¶++‡wставл•енiя]

hисточ[)и¶++•илъ hэс)и]

[жив•отъ¶++ж•изни] hи сtпс•енi[е¶++я]

[прi•емъ¶++воспрi‚ялъ hэс)и]

[даров)а¶++д•аруя]:

всел[)и¶++•ивъ] же ся

[совост•авивъ¶++совоскtрс•ивъ]

вопi•емъ [т)и]

чtлв%кол•юбче [гcди]

стихира 3

	жє
	Стр•а-

к2єє

не-

ьє

но

Ьє

т)и

чєє

ра-

є!є

сп‚я-

єє%я1Хєє

тi-

,,шє

Ьє

hи

жє

bэ-

йёє

же

жє

во

є!є

bа-

йєє

до

Ьє

со-

жє

++хо-

к2єє

жд•е-

ьє

нi-

ьє

че-

ьє

ло-

ьє

в%-

Ьє

ко-

жє

л•ю-

к2єє

бе-

є!є

че

єє:яє

bэ-

йєє

сте,

ьє

hи-

ьє

спро-

є%яє

в•ергъ

ьє

бо

йэє

hэ-

є%я2ЗєФЫЦєє

г„w,

ьє

hи

ьє

bэ-

к2єє

же

ьє

др•е-

ьє

вле

ьє

со-

яє)єє

в‚я-

жє

за-

є!є

нны-

йєє

я,

ьє

со-

яє)єє

во-

к2єє

скре-

Ьє

с•и-

эє

во

йЁєєє

сz+++со-

єє:яє

б•о-

йєє

єє%я1Хєє

сл•а-

йёє

ве-

к2єє

нw

Ьє

bё-

к2єє

кw

є!є

б•о-

йєє

го,

Ьє

р•а-

жє

йёє

‡w-

жє

то-

є!є

в•е-

йєє

рзо,

Ьє

на-

жє

сла-

к2єє

жд•а-

ьє

ти-

ьє

ся

ьє

се-

Ьє

г)о

к2єє

спо-

Ьє

д•о-

эє

би-

йЁєєє

ло

єє:яє

bэ-

йєє

сте.

жє

т№-

є%яє

ме

ьє

hи

йэє

н•а-

є%я2ЗєФЫЦєє

мо

ьє

сл•а-

ьє

вя-

к2єє

щи-

яє)єє

и-

жє

мо

є!є

тво-

йєє

)е

ьє

три-

ьє

дн•е-

Ьє

ве-

к2єє

но-

Ьє

эє

во-

йЁєєє

ст•а-

єє:яє

нi-

йєє

е.

жє

д•а-

к2єє

ру-

Ьє

эє

‡w-

єє%я1Хєє

чи-

йёє

щ•е-

к2єє

нi-

ьє

к2єє

гр%-

є!є

++х‚w-

йєє

во:

ьє

hи

ьє

ра-

к2єє

)ю

ьє

ж•и-

ьє

те-

Ь
є!є

ля

жє

спо-

є!є

д•о-

йєє

би,

ьє

bё-

ьє

кw

яє)єє

hэ-

к2єє

д•и-

Ьє

но

эє

бла-

йЁєєє

го-

єє:яє

с•е-

+є

рдо.

Разница:

[т)и¶++тво)е]

[схож•енiе¶++сош•ествiе]

[hиспров•ергъ¶++пл%н•ивъ]

[bэже др•евле св‚язанныя¶++др•эвнiя bюзники]

[наслажд•атися¶++воспрi‚яти]

спод•обилъ [bэсть¶++hэс)и].

т№м[ъ¶++же]

ра[)ю¶++)я] ж•ител[я¶++и] [спод•оби¶++сподобл‚яя],

бtлго[с•ердъ¶++утр•обенъ].

стихира 4

	чєє
	BИ-

є!є

же

єє%я1Хєє

за

,,шє

н„ы

Ьє

пл•о-

жє

тi-

я2є)єє

йЁєєє

стра-

чєє

ст•ей

Ь
є!є

прi-

єє:яє

•е-

йєє

мо,

чєє

hи

ьє

три-

яє)єє

де-

жє

н•е-

є!є

ве-

йєє

но

жє

к2єє

то

ьє

м•е-

Ьє

ртвы-

жє

и-

к2єє

++хо

Ьє

во-

єє:яє

скр•е-

йєє

со,

ьє

bэ-

к2єє

же

ьє

пл•о-

яє)єє

ти

жє

н•а-

є!є

ше-

йєє

к2єє

стр•а-

Ьє

сти

эє

йЁєєє

hи-

єє:яє

сц%-

йєє

л)и,

Кєє

hи

жє

воз-

ддЫє

ст•а-

Цєє

ви

жє

к2єє

то

ьє

со-

ьє

гр%-

Ьє

ш•е-

жє

нi-

к2єє

Ьє

л•ю-

єє:яє

ты-

йєє

++хо

Ьє

че-

жє

ло-

Цєє

в%-

яє)єє

ко-

к2єє

л•ю-

Ьє

бче,

эє

hи

йЁєєє

спа-

єє:яє

с)и

+є

н„ы.

Разница:

[BИже за н„ы¶++Н•асъ р•ади]

[стcртей прi•емъ¶++стcрть прi•имый]

[–¶++hизz+++]

воскtрс[ъ¶++•ый],

[пл•оти н•ашея¶++плотскk++~я н•ашя] стрkасти

[со¶++пре]гр%ш•енiй

[н„ы¶++н•асъ].

Богородичен

Бgо.

	яє)єє
	Ц•е-

к2єє

рковь

Ьє

hи

эє

вра-

йЁєєє

т)а

єє:яє

с’у-

йєє

щи,

жє

па-

к2єє

л•а-

Ьє

то

эє

hи

єє%я1Хєє

пре-

йёє

ст•о-

к2єє

ло

Ьє

це-

к2єє

са-

є!є

р•е-

йєє

во,

Кєє

д№-

яє)єє

во

к2єє

ве-

Ьє

се-

эє

кр•а-

йЁєєє

се-

єє:яє

на-

йєє

я,

ьє

bэ-

к2єє

ю-

ьє

же

ьє

hи-

ьє

зб•а-

ьє

ви-

яє)єє

те-

жє

ле

є!є

м•о-

йєє

яє)єє

++хрi-

к2єє

ст•о-

Ьє

со

эє

hи

йЁєєє

го-

єє:яє

сп•о-

йєє

де,

к1єє

bи-

эє

же

єє%я1Хєє

во

йёє

тьм?

эє

с%-

жє

д‚я-

к2єє

щы-

Ьє

мо

к2єє

hё-

є!є

в•и-

йєє

ся,

Ьє

с•о-

чєє

лне-

є!є

це

є%чєє

с•ы-

Цєє

к2єє

пр•а-

шєє

ве-

чєє

де-

йёє

но-

йєє

е,

к2єє

про-

Ьє

св%-

эє

т•и-

йЁєєє

ти

єє:яє

++хо-

йєє

т)я,

жє

aё-

йёє

же

є%чоєє

со-

Цєє

зд)а

яє)єє

по

к2єє

†w-

Ьє

бра-

эє

зу

йЁєєє

сво-

еєє

е-

Цєє

м‘у

к2єє

ру-

Ьє

к•о-

эє

йЁєєє

сво-

єє:яє

•е-

йєє

ю.

Ьє

т№-

є%я2є

ме

ьє

ве-

яє)єє

се-

жє

п№-

є!є

та-

йєє

я,

Ьє

bё-

жє

кw

к2єє

м•а-

Ьє

те-

эє

рне

Ьє

де-

чєє

рзно-

є!є

в•е-

є%чєє

нi-

Цєє

жє

ко

йёє

не-

жє

м‘у

є!є

стя-

йЁєєє

ж•а-

йёє

во-

йєє

ши,

ьє

не

ьє

пре-

к2єє

ст•а-

яє)єє

не-

жє

нw

є!є

мо-

йєє

л)и

к2єє

спа-

ьє

ст)и

эє

д’у-

йЁєєє

шы

єє:яє

н•а-

+є

шя.

Разница:

[Ц•ерковь¶++Хр•амъ]

[врат)а¶++дв•ерь]

[с’ущи¶++hэс)и]

ц[ес]tр•евъ,

все[кр•асная¶++cчтн•ая]

[hи] гcдь

[bиже] во тьм&

[с%д¶++сп]‚ящымъ

т№м[ъ¶++же]

[сtпст)и д’ушы н•ашя¶++сtпст•ися душ•амъ н•ашымъ].

Рукопись н.XVII в., РГБ, ф.304(I), № 445 , л.91о, 91о, 91о–92, 92–92о, 92о, 92о–93.
Набор Е.Нечипоренко.