Îêòîèõ. Ãëàñ 5.  íåäåëþ. Íà âåëèöåé âå÷åðíå. Íà ñòèõîâíå. 1
Íà ñò~¬ Ñòð¬û Ãëcà. tý.
Ðàçíèöà:
âîïëîù[øàãîñÿ¶++•åííàãî]
[íåîòë’ó÷øàñÿ¶++ðàçëó÷•èâøàñÿ]
âî ãë•àñ%õú ï¹íi[ÿ¶++é] [âîçâåë•è÷èìú¶++âåëè÷•àåìú]
[ðàñï‚ÿòiå¶++êcðòú]
ïði‚ÿ[òú¶++ëú hýñ)è]
÷tëâ%êîë•þá[÷å¶++åöú] ãcä[è¶++ü]
[òð•åòié äåíü¶++òðèäí•åâíw]
âîñêð•åñ[å¶++ëú hýñ)è]
Íà ñò~¬ Ñòð¬û Ãëcà. tý.
Ðàçíèöà:
âîïëîù[øàãîñÿ¶++•åííàãî]
[íåîòë’ó÷øàñÿ¶++ðàçëó÷•èâøàñÿ]
âî ãë•àñ%õú ï¹íi[ÿ¶++é] [âîçâåë•è÷èìú¶++âåëè÷•àåìú]
[ðàñï‚ÿòiå¶++êcðòú]
ïði‚ÿ[òú¶++ëú hýñ)è]
÷tëâ%êîë•þá[÷å¶++åöú] ãcä[è¶++ü]
[òð•åòié äåíü¶++òðèäí•åâíw]
âîñêð•åñ[å¶++ëú hýñ)è]
ñòèõèðà 2
Ðàçíèöà:
[ð¹êè¶++ò•îêè]
[–ïóù•åíiÿ¶++‡wñòàâë•åíiÿ]
hèñòî÷[)è¶++•èëú hýñ)è]
[æèâ•îòú¶++æ•èçíè] hè ñtïñ•åíi[å¶++ÿ]
[ïði•åìú¶++âîñïði‚ÿëú hýñ)è]
[äàðîâ)à¶++ä•àðóÿ]:
âñåë[)è¶++•èâú] æå ñÿ
[ñîâîñò•àâèâú¶++ñîâîñêtðñ•èâú]
âîïi•åìú [ò)è]
÷tëâ%êîë•þá÷å [ãcäè]
ñòèõèðà 3
Ðàçíèöà:
[ò)è¶++òâî)å]
[ñõîæ•åíiå¶++ñîø•åñòâiå]
[hèñïðîâ•åðãú¶++ïë%í•èâú]
[býæå äð•åâëå ñâ‚ÿçàííûÿ¶++äð•ýâíiÿ bþçíèêè]
–â•åðç[å¶++ú]
[íàñëàæä•àòèñÿ¶++âîñïði‚ÿòè]
ò¹ì[ú¶++æå]
ðà[)þ¶++)ÿ] æ•èòåë[ÿ¶++è] [ñïîä•îáè¶++ñïîäîáë‚ÿÿ],
átëãî[ñ•åðäú¶++óòð•îáåíú].
ñòèõèðà 4
Ðàçíèöà:
[BÈæå çà í„û¶++Í•àñú ð•àäè]
[ïði•èìú¶++ïði•èìûé]
[–¶++hèçz+++]
âîñêtðñ[ú¶++•ûé],
[ïë•îòè í•àøå[¸]¶++ïëîòñêk++~ÿ í•àøÿ] ñòðkàñòè]
[ñî¶++ïðå]ãð%ø•åíié
[ì)ÿ¶++í•àñú].
Áîãîðîäè÷åí
Ðàçíèöà:
[Ö•åðêîâü¶++Õð•àìú]
[âðàò)à¶++äâ•åðü]
[ñ’óùè¶++hýñ)è]
ö[åñ]tð•åâú,
âñå[êð•àñíàÿ¶++c÷òí•àÿ]
[hè] ãcäü
[bèæå] âî òüì&
[ñ%ä¶++ñï]‚ÿùûìú
ò¹ì[ú¶++æå]
[ñtïñò)è ä’óøû í•àøÿ¶++ñtïñò•èñÿ äóø•àìú í•àøûìú].
Ðêï. XVII â., ÃÏÍÒÁ ÑÎ ÐÀÍ, O.III.8 , ë.219–219î, 219–219î, 219î–220, 220–220î, 220î, 220î–221.æº Òå- Ìê2ºº á)å Ñܺ âî- º8÷ºº ïë•î- º!º ùå- ºN%ÿ1Õºº øà- ,,øº ñÿ ºú0%÷ ñï•à- æº ñà Â!º ++õði- 麺 ñò)à æº hè Âê2ºº íå- Ïüº á•å- Ìüº ñî ºººHüº íå ºººHܺ ‡w- æº òî- Ïê2ºº ë’ó- ܺ ÷å- ºº:ÿº øà- 麺 ñÿ, æº âî Ìê2ºº ãë•à- Ñܺ ñ%- ýº ++õî ܺ ï¹- ººÁº%ÿ1Õºº íi- 9鸺 ÿ ºººHê2ºº âî- ܺ çâå- Ìê2ºº ë•è- Ñ!º ÷è- 6麺 ìî, Ìʺº b¸- ºººHܺ êw æº ðà- Ïê2ºº ñï‚ÿ- Ìüº òi- ºººHܺ å 9÷ºº hè º!º ñî- ºN%÷ºº ì•åð- 0Öºº òå ܺ ïði- æº ‚ÿ- 0鸺 òî æº çà ÀÏ!º ð•î- 騺ºº äî 鸺 í•à- 麺 øå, ܺ b¸- ºN%ÿ2º êw üº ÷å- Úüº ëî- üº â%- üº êî- üº ë•þ- üº áå- 0ÿ1º)ºº ÷å æº ã•î- Â!º ñïî- 麺 äè, Ìܺ hè- æº ñïðî- Ïê2ºº â•å- ü
ܺðãi- Ü
ýºé æº bà- 0鸺 äî- æº âà Â!º âðà- 麺 ò)à, Ü
ý+ºâz+++ òð•å- ººÁº%ÿ1Õºº òi- 9鸺 é ºººHê2ºº ä•å- ܺ íå Ìê2ºº âî- Ñ!º ñêð•å- 麺 ñå, Ú庺 + Ïܺ ñïà- ºººHê2ºº ñ•à- ܺ ÿ ýº ä’ó- º8騺ºº øû ºº:ÿº í•à- +º øÿ.
æº Òå- Ìê2ºº á)å Ñܺ âî- º8÷ºº ïë•î- º!º ùå- ºN%ÿ1Õºº øà- ,,øº ñÿ ºú0%÷ ñï•à- æº ñà Â!º ++õði- 麺 ñò)à æº hè Âê2ºº íå- Ïüº á•å- Ìüº ñî ºººHüº íå ºººHܺ ‡w- æº òî- Ïê2ºº ë’ó- ܺ ÷å- ºº:ÿº øà- 麺 ñÿ, æº âî Ìê2ºº ãë•à- Ñܺ ñ%- ýº ++õî ܺ ï¹- ººÁº%ÿ1Õºº íi- 9鸺 ÿ ºººHê2ºº âî- ܺ çâå- Ìê2ºº ë•è- Ñ!º ÷è- 6麺 ìî, Ìʺº b¸- ºººHܺ êw æº ðà- Ïê2ºº ñï‚ÿ- Ìüº òi- ºººHܺ å 9÷ºº hè º!º ñî- ºN%÷ºº ì•åð- 0Öºº òå ܺ ïði- æº ‚ÿ- 0鸺 òî æº çà ÀÏ!º ð•î- 騺ºº äî 鸺 í•à- 麺 øå, ܺ b¸- ºN%ÿ2º êw üº ÷å- Úüº ëî- üº â%- üº êî- üº ë•þ- üº áå- 0ÿ1º)ºº ÷å æº ã•î- Â!º ñïî- 麺 äè, Ìܺ hè- æº ñïðî- Ïê2ºº â•å- ü
ܺðãi- Ü
ýºé æº bà- 0鸺 äî- æº âà Â!º âðà- 麺 ò)à, Ü
ý+ºâz+++ òð•å- ººÁº%ÿ1Õºº òi- 9鸺 é ºººHê2ºº ä•å- ܺ íå Ìê2ºº âî- Ñ!º ñêð•å- 麺 ñå, Ú庺 + Ïܺ ñïà- ºººHê2ºº ñ•à- ܺ ÿ ýº ä’ó- º8騺ºº øû ºº:ÿº í•à- +º øÿ.
Ü
ý+ºÏðî- æº áî- Ìê2ºº ä•ý- Ñüº íû- Íüº ìî ºººHüº ò)è ýº ð•å- ººÁº%ÿ1Õºº áðw- 9鸺 ìî ºººHê2ºº æè- ܺ âî- Ìê2ºº ä•à- Ñ!º âå- 麺 ÷å, Âʺº ð¹- ºººººëê2ºº êè üº ‡w- ºººHüº òî- =ºÿ2º)ºº ïó- æº ùå- Â!º íi- 麺 ÿ ºººHê2ºº âå- ܺ ñ¹- ýº ìî 騺ºº hè- ºº:ÿº ñòî- 麺 ÷)è, æº æè- Ïê2ºº â•î- Ìüº òî ºººHüº hè ºººHüº ñïà- º!º ñ•å- ºú0%÷ íi- 9ɺººº å: ý+º ïë•î- æº òi- Ïüº þ 0ºÿ2º)ºº æå 騺Bºº ñî- æº ì•å- Ïê2ºº ðòå º!º ïði- ºº:ÿº •å- 麺 ìî, Ìܺ áåç- 9÷ºº ñî- º!º ì•å- ºN%÷ºº ðòi- 0Öºº å ºººHê2ºº í•à- øºº ìî Á÷ºº äà- 鸺 ðî- 麺 â)à: Âʺº âñå- ºººººëê2ºº ë)èâ üº æå ÿ1º)ºº ñÿ æº âî Â!º ãð•î- 麺 áî, ºººHüº í•à- ºººHܺ ñî ºººHê2ºº ñâî- ܺ áî- ýº ä•è- 騺ºº ëî ºº:ÿº hý- 麺 ñ)è, ܺ ñî- æº âî- 0Öºº ñò•à- ºººHüº âè- =ÿ1º)ºº âî æº ñz+++ñî- Â!º á•î- 麺 þ ºººHܺ ñëà- Ïê2ºº âå- ܺ íw ýº b¸- 騺ºº êw ºº:ÿº á•î- 麺 ãî. Íʺº ñå- ýº ã„w ººÁº%ÿ1Õºº ð•à- 9鸺 äè ºººHê2ºº âî- ܺ ïi- Ìê2ºº •å- Ñ!º ìî 6麺 ò)è: Ìܺ ÷å- æº ëî- 0Öºº â%- Ïܺ êî- ºººHê2ºº ë•þ- Ìܺ áå÷å ýº ñë•à- ºº%ÿ1Õº
騺ººâà ºº:ÿº òå- +º á?.
æº Ñòð•à- Ìê2ºº íå- Ñüº íî Íܺ ò)è º8÷ºº ðà- º!º ñï‚ÿ- ºN%ÿ1Õºº òi- ,,øº å ܺ hè æº bý- 0鸺 æå æº âî Â!º bà- 麺 äî ºººHܺ ñî- æº ++õî- Âê2ºº æä•å- Ïüº íi- Ìüº ÿ ºººHü}º ÷å- ºººHüº ëî- üº â%- ܺ êî- æº ë•þ- Ïê2ºº áå- Ü
º!º÷å ºº:ÿº bý- 麺 ñòå, ܺ hè- æº ñïðî- ºº8º%ÿº â•åðãú üº áî êº)º
éýºhý- º%ÿ2ǺÔÛÖºº ã„w, Âʺº hè *9÷ºº bý- üº æå üº äð•å- üº âëå üº ñî- 0ºÿ2º)ºº â‚ÿ- æº çà- Â!º ííû- 麺 ÿ, ºººHüº ñî- ºººHܺ âî- Ïê2ºº ñêðå- ܺ ñ•è- ýº âî º8騺ºº ñz+++ñî- ºº:ÿº á•î- 麺 þ ºú8º%ÿ1Õºº ñë•à- 9鸺 âå- ºººHê2ºº íw ܺ b¸- Ìê2ºº êw Ñ!º á•î- 麺 ãî, ܺ ð•à- æº é 0鸺 ‡w- æº òî- Â!º â•å- 麺 ðçå, ܺ íà- æº ñëà- Âê2ºº æä•à- Ïüº òè- ºººHüº ñÿ ºººHüº ñå- ºººHܺ ã)î ºººHê2ºº ñïî- ܺ ä•î- ýº áè- 騺ºº ëî ºº:ÿº hý- 麺 ñ)è. ºº8º%ÿº ò¹- ü}º ìå üº hè ý+º í•à- º%ÿ2ǺÔÛÖºº ìî Âʺº ñë•à- ºººHüº âÿ- *9÷ºº ùè- 0ÿº)ºº -- æº ìî Â!º òâî- 麺 )å üº òðè- ºººHüº äí•å- ºººHܺ âå- ºººHê2ºº íî- ܺ å ýº âî- ºº%ÿ1Õº
騺ººñò•à- ºº:ÿº íi- 麺 å. æº ä•à- Ìê2ºº ðó- Ñܺ é ýº ‡w- ººÁº%ÿ1Õºº ÷è- 9鸺 ù•å- ºººHê2ºº íi- ܺ å Ìê2ºº ãð%- Ñ!º ++õ‚w- 6麺 âî: ʺ
Âʺºhè ü
ºººHüºðà- *9÷º
ºººººëê2ºº)þ ü
üºæ•è- Ü
üºòå- º*8÷º
Âܺëÿ ÿ1º)ººÚåº
æºñïî- Â!
Â!ºä•î- éº
9麺áè, ºººHüº b¸- ºººHüº êw ºººHܺ hý- Ïê2ºº ä•è- ܺ íî ýº áëà- 騺ºº ãî- ºº:ÿº ñ•å- +º ðäî.
º8÷ºº BÈ- º!º æå ºN%ÿ1Õºº çà ,,øº í„û Ïܺ ïë•î- æº òi- 0ºÿ2º)ºº þ 騺Bºº ñòð•à- 9÷ºº ñòå º!º ïði- ºº:ÿº •è- 麺 ìî, *9÷ºº hè Âüº òðè- =ºÿ2º)ºº ä- æº í•å- Â!º âå- 麺 íî æº w- Âê2ºº òî Ïüº ì•å- Ìܺ ðòâû- æº è- Ïê2ºº ++õî ܺ âî- ºº:ÿº ñêð•å- 麺 ñî, Âʺº bý- *9÷ºº æå Âüº ïë•î- =ÿ1º)ºº òè æº í•à- Â!º øå- 麺 ÿ ºººHê2ºº ñòð•à- ääý
ܺñòè 騺ºº hè- ºº:ÿº ñö%- 麺 ë)è, Ìʺº hè æº âîç- ê2-ººääºê2º
ääÛºñò•à- 9Öºº âè æº w- Âê2ºº òî Ïüº ñî- Ìüº ãð%- ºººHܺ ø•å- æº íi- Ïê2ºº é ܺ ë•þ- ºº:ÿº òû- 麺 ++õî ܺ ÷å- æº ëî- Öºº â%- ܺ êî- ê2ºº ë•þ- ܺ áå÷å, ýº hè 騺ºº ñïà- ºº:ÿº ñ)è +º ì)ÿ.
9ÿº)ºº Ö•å- ºººHê2ºº ðêîâü Ìܺ hè ýº âðà- 騺ºº ò)à ºº:ÿº ñ’ó- 麺 ùè, æº ïà- Ìê2ºº ë•à- Ñܺ òî ýº hè ººÁº%ÿ1Õºº ïðå- 9鸺 ñò•î- ºººHê2ºº ëî ܺ öå- Ìê2ºº ñà- Ñ!º ð•å- 麺 âî, Ú庺 + Ïê2ºº ä¹- ºººHܺ âî ºººHê2ºº âå- ܺ ñå- ýº êð•à- 騺ºº ñå- ºº:ÿº íà- 麺 ÿ, Âʺº bý- *9÷ºº þ- Âüº æå ºººHüº hè- ºººHüº çá•à- ºººHüº âè- =ÿ1º)ºº òå- æº ëå Â!º ì•î- 麺 é ºººHܺ ++õði- ºººHê2ºº ñò•î- ܺ ñî ýº hè 騺ºº ãî- ºº:ÿº ñï•î- 麺 äå, ê1º
Íʺºbè- ýº æå ºú8º%ÿ1Õºº âî 9鸺 òüì? ý+º ñ%- æº ä‚ÿ- Ïê2ºº ùû- ܺ ìî Ìê2ºº h¸- Ñ!º â•è- 6麺 ñÿ, Ìܺ ñ•î- 9÷ºº ëíå- º!º öå ºN%÷ºº ñ•û- 0Öºº é ºººHê2ºº ïð•à- øºº âå- Á÷ºº äå- 鸺 íî- 麺 å, Ïʺº ïðî- Ìܺ ñâ%- ýº ò•è- 騺ºº òè ºº:ÿº ++õî- 麺 ò)ÿ, æº a¸- 0鸺 æå ººÁ%÷ ñî- 9Öºº çä)à ºººHܺ ïî ºººHê2ºº †w- ܺ áðà- ýº çó º8騺ºº ñâî- 麺 å- Ú庺 - 9Öºº ì‘ó ºººHê2ºº ðó- Ìܺ ê•î- ýº þ 騺ºº ñâî- ºº:ÿº •å- 麺 þ. ܺ ò¹- ºN%ÿ2º ìå üº âå- 0ºÿ2º)ºº ñå- æº ï¹- Â!º òà- 9麺 ÿ, Ìܺ b¸- æº êw Ïê2ºº ì•à- Ü
Ìê1ººòå- ý
ºººHüºðíå ºººHܺ äå- 9÷ºº ðçíî- º!º â•å- ºN%÷ºº íi- 0Öºº å æº êî 0鸺 íå- æº ì‘ó ÀÏ!º ñòÿ- 騺ºº æ•à- 鸺 âî- 麺 øè, Âüº íå ºººHüº ïðå- º*8÷ºº ñò•à- ÿº)ºº íå- æº íw Â!º ìî- 麺 ë)è ºººHê2ºº ñïà- ܺ ñò)è ýº ä’ó- º8騺ºº øû ºº:ÿº í•à- +º øÿ.
Íàáîð Å.Íå÷èïîðåíêî.