w80gn из o308

Октоих. Глас 8. В неделю. На велицей вечерне. На Господи воззвах. Богородичен

Сла‰. HИ нtн%. Глcа. tи. бgо.

	7єя2є)єє
[`==W	Aра==W
	Ц•а-

э+є

Aе==W

ре

ж
Ьє

Aро==W

не-

Пк2єє

Aло==W

б•е-

СЬє

Aрп==W

се-

єєєH!є

Aн==W

ны-

єє6єє%яV1ХєЗєзє

AегМл==W

яє)є
Ьє

Aор==W

за

Ь
эє

Aпа==W

че-

жє

Aпр==W

ло-

Мк2єє

Aг==W

в%-

шєє

Aпр==W

ко-

Бчєє

Aпа==W

л•ю-

йёє

A5==W

бi-

йєє

A4==W

Ьє

Aпа==W

на

є8чєє

Aпо==W

зе-

йЁєBєє

Aрпро==W

мл)и

Пк2єє

Aш==W

hё-

є!є

Aор==W

в•и-

Цєє

Aгьдлощдл==W

ся

ж
ьє

Aг==W

hи

Пк2єє

Aш==W

со

є!є

Aор==W

че-

є%яє

AошИо==W

ло-

жє

Aро==W

в№-

П!є

Aш==W

ки

йЁєєє

Aгипо==W

по-

йёє

AаеЧр==W

жи-

йєє

Aпа5==W

ве

э+є

Aе==W

–

жє

Aро==W

д№-

Пк2єє

Aш==W

вы

МЬє

Aор==W

бо

жє

Aпр==W

ч•и-

Мк2єє

Aг==W

сты-

кO(є
Ъддэє

AПре==W

жє

Aро==W

пл•о-

П!є

Aш==W

те

йЁєєє

Aгипо==W

прi-

йёє

AаеЧр==W

•и-

йєє

Aпа5==W

мо

Ьє

Aпа==W

hизz+++

є8чєє

Aпо==W

не-

йЁєBєє

Aрпро==W

)я

Пк2єє

Aш==W

про-

є!є

Aор==W

ш•е-

Цєє

Aгьдлощдл==W

до

Ьє

Aор==W

со

єє9є%яє

AошИо==W

во-

жє

Aро==W

спрi-

П!є

Aш==W

‚я-

йЁєєє

Aгипо==W

тi-

йёє

AаеЧр==W

е-

йєє

Aпа5==W

ме

жє

A===W

hэ-

Нк2єє

A===W

д•инъ

жє

A===W

bэ-

Нк2єє

A===W

сте

ддЫє

A===W

с•ы-

ФЦєє

A===W

но

A===W

РоZ

жє

Aва==W

э-

Нк2єє

Aе==W

д•инъ

жє

Aва==W

bэ-

Нк2єє

Aе==W

сте

єєєHк2єє

Aе==W

сы-

Ъьє

Aк==W

єъ9є:я2-єє

Aва5==W

Мк2тєє

Aк==W

ьє

Aу==W

Мк1тєє

Aк==W

ьє

Aу==W

Мк2-єє

Aк==W

ЪЬє

Aвы==W

Ск1тєє

Aу==W

йєє

A2==W

к1тєє

Aу==W

йєє

A2==W

Нк2єє

Aе==W

но

єъ8є%я2-єє

Aпр7==W

Ск1тєє

Aн==W

ьє

Aе==W

Ск2-єє

Aн==W

єє8єя2є)єє

Aоп==W

єъ9є%я2є

Aро8==W

дnдэє

Aоре==W

Мк2тєє

Aг==W

йєє

A6==W

єъ9є:я2Зєє

Aпрол==W

єєБє%я1Хєє

Aр7==W

Ск1-єє

Aн==W

є8чєє

Aро==W

Ск2єє

Aн==W

ьє

Aе==W

єєєHк1єє

Aп==W

єъ7є:я2є

AКн==W

к1тєє

Aе==W

ьє

Aк==W

йєє

A5==W

Ъеєє

A===W

жє

Aро==W

су-

Пк2єє

Aш==W

г’у-

є8чєє

Aпо==W

бе

йЁєBєє

Aрпро==W

hэ-

Пк2єє

Aш==W

сте-

є!є

Aор==W

ств•о-

Цєє

Aгьдлощдл==W

ме

єє9є%яє

AошИо==W

hа

жє

Aро==W

не

П!є

Aш==W

со-

йЁєєє

Aгипо==W

ст•а-

йёє

AаеЧр==W

во-

йєє

Aпа5==W

ме

ддЫФє

A===W

т№-

йэє

A===W

ме

A===W

РоZ

к2ъє

Aе==W

т№-

эє

Aк==W

єъ9є%я2-єє

Aва5==W

Мк1тєє

Aк==W

ьє

Aу==W

Мк1тєє

Aк==W

ьє

Aу==W

Мк2-єє

Aк==W

ЪЬє

Aвы==W

к1тєє

Aу==W

йєє

A2==W

к1тєє

Aу==W

йєє

A2==W

9Йєєєє

A5==W

ме

єєєHк2-єє

Aе==W

ддъє

Aав==W

єє0є%я2-єє

Aап6==W

ЪЬє

Aпа==W

9Йєєєє

A5==W

ьє

Aк==W

Бчєє

Aпр==W

йєє

A5==W

Ъеєє

A===W

жє

Aро==W

со-

Пк2єє

Aш==W

ве-

Ьє

Aпа==W

рш•е-

є8чєє

Aпо==W

на

йЁєBєє

Aрпро==W

то-

Пк2єє

Aш==W

г)о

є!є

Aор==W

б•о-

Цєє

Aгьдлощдл==W

га

ьє

Aг==W

hи

Пк2єє

Aш==W

со-

Ь
є!є

Aор==W

веръ-

єє9є%яє

AошИо==W

ш•е-

жє

Aро==W

на

П!є

Aш==W

че-

йЁєєє

Aгипо==W

ло-

йёє

AаеЧр==W

в№-

йєє

Aпа5==W

ка

жє

Aап==W

во-

Ск2(єє

Aн==W

•и-

жє

Aпр==W

сти-

Мк2єє

Aг==W

нну

Ьєк1єйє
ддэє

AПре==W

про-

жє

Aро==W

по-

П!є

Aш==W

в№-

йЁєєє

Aгипо==W

да-

йёє

AаеЧр==W

ю-

йєє

Aпа5==W

ще

Ьє

Aпа==W

hи-

є8чєє

Aпо==W

спо-

йЁєBєє

Aрпро==W

в№-

Пк2єє

Aш==W

да-

є!є

Aор==W

е-

Цєє

Aгьдлощдл==W

мо

є!є

Aор==W

++хрi-

єє9є%яє

AошИо==W

ст)а

жє

Aро==W

б•о-

П!є

Aш==W

га

йЁєєє

Aгипо==W

н•а-

йёє

AаеЧр==W

ше-

йєє

Aпае==W

го

Ъеєє

Aол==W

Вк2єє

Aщ==W

hэ-

єєєHЬє

Aдл==W

г•о-

Мьє

Aг==W

же

С!є

Aн==W

мо-

6йєє

A5==W

л)и

жє

Aпр==W

м•а-

Мк2єє

Aг==W

ти

Ьєк1єйє
Ъддэє

AПре==W

бе-

жє

Aро==W

зне-

П!є

Aш==W

в№-

йЁєєє

Aгипо==W

сте-

йёє

AаеЧр==W

на-

йєє

Aпа5==W

Ьє

Aпа==W

по-

є8чєє

Aпо==W

м•и-

йЁєBєє

Aрпро==W

ло-

Пк2єє

Aш==W

ва-

є!є

Aор==W

ти-

Цєє

Aгьдлощдл==W

ся

єє9є%яє

AошИо==W

ду-

жє

Aро==W

ш•а-

П!є

Aш==W

мо

йЁєєє

Aгипо==W

н•а-

йёє

AаеЧр==W

шы-

+є

Aпа5]]

мо.

Разница: Цtрь нcбный за чtлв%кол•юбiе на земл)и hёв•ися, hи съ челов№ки пожив)е: – дtвы бо cчтыя пл•оть прi[имъ¶++•емый], [hи] hизz+++ не)я прош•ед[ъ¶++ый] съ воспрi‚ятiемъ: hэд•инъ bэсть сtнъ, суг’убъ hэстеств•омъ, [hа¶++но] не [сост•авомъ¶++hvпост•асiю]. т№м[ъ¶++же] соверш•енна тог)о бtга, hи соверш•енна чtлв№ка во•истинну [пропов№даемъ¶++пропов№дающе], hиспов№дуемъ хcрт)а бtга н•ашего: hэг•оже мол)и мtти безнев№стная, пом•иловатися душ•амъ н•ашымъ.

"проповjь'даемъ" встретилось тоько в этой рукописи, во всех остальных - "проповjь'дающе".

В рукописи переводка после фит дана и в разводе, и в тайнозамкненном начертании

Ркп. XVII в., ГПНТБ СО РАН, O.III.8 , л.269о–270о.
Нотолинейная транскрипция С.Хохрякова. Набор Е.Нечипоренко.