Îêòîèõ. Ãëàñ 8.  íåäåëþ. Íà âåëèöåé âå÷åðíå. Ïàâëà Àìîððåéñêàãî (ãëàñ 4). 1
Ñòð¬û. ádöå. Ïîå±. è¬ íà ëiò|è. Òâîð•åíiå ï•àvëà hàììîð•åéñêàãw. Ãëcà. tä.
B¨êw ä•îáëÿ.
Ðàçíèöà:
BÀãtãëüñòiè ÷•èíîâå ò)ÿ átãîìtòè ñë•àâÿòú: átãà áî
[ïðå]c÷òàÿ ðîäèë)à hýñ)è, bèæå ñî h0tö•åìú hè ätõîìú
ïðèñíîñ’óùíàãî, hè bàãtãëüñêàÿ â‚wèíñòâà, – íå ñ’óùèõú
õîò¹íiåìú ñîñò•àâëüøàãî. hýã•îæå ìîë)è, ñtïñò)è hè
ïðîñâ%ò•èòè ä’óøû, aèæå ïðàâîñë•àâíw b¸êw ádöó
âîñï%â•àþùèõú ò)ÿ.
ñòèõèðà 2
Ðàçíèöà:
B¨êw hèñò•î÷íèêú ‡wñtù•åíiÿ, êîâ÷•åãú æå âñåçëàò•ûé,
[hè] átæ•åñòâåííûìú ätõîìú ‡wçàð‚ÿåìü, ìîë)þ
hè ïðèï•àäàþ: ñòðàñò•åìú ïð•åäàííóþ hè h0êà‚ÿííóþ
[ì)è¶++ìî)þ] ä’óøó ïðîñâ%ò)è âdë÷öå, hèçáàâë‚ÿþùè ì)ÿ
ã•îðüêàãw ìó÷•èòåëüñòâà á%ñ•îâñêàãw, hè ï’óòü [ì)è¶++ìí&]
ñtïñ•åíiÿ ïîäà•þùè íåïðåòêíîâ•åíåíú.
ñòèõèðà 3
Ðàçíèöà:
Ïcðò•îëè hýãä)à ïîñò•àâÿòñÿ, hè êíkèãè ðàçãí’óòñÿ,
hè ä%ë)à ‡wáëè÷•àòñÿ, hè âñ‚ÿêú ê•îæäî
ïðå[ä]ñò•àíåòú ‡wáðåìåí•åíú hè ‡wáíàæ•åíú,
[â•åñü] òðåï•åùÿ íåãîäîâ•àíiÿ átæiÿ, hè ïð•àâåäí[îå¶++àãw]
òîã„w –â%ù•àíi[å¶++ÿ]: òîãä)à ì)ÿ ïîùàä)è âdë÷öå,
hè âñ‚ÿêàãw ñóä)à hèñõèò)è, âñ‚ÿ÷åñêèõú [ñ’óùàãw]
òîìë•åíi[ÿ¶++é] [ñ’óùàãî] âèí•îâíà.
Ðêï. XVII â., ÃÏÍÒÁ ÑÎ ÐÀÍ, O.III.8 , ë.336–336î, 336î, 336î–337.ʺº BÀ- ºººHܺ íãå- ºº8%÷ºº ëå- =ûº ñòi- 麺 è ºú8%÷ºº ÷•è- Ñܺ íî- æº âå Ìê2ºº ò)ÿ Ñüº áî- ºººHüº ãî- Íܺ ì•à- æº ò)è Ñê2ºº ñë•à- ääÔÛº âÿ- Öºº òå: ºº8º%ÿº á•î- Ñüº ãà ºººHüº áî ºººHܺ ÷•è- ºººHê2ºº ñòà- änäýº ÿ üº ðî- º!º äè- ººÁ%÷ºº ë)à 鸺 hý- 麺 ñ)è, ºú0º%ÿ2º bè- Ïüº æå Ìüº ñî ºººHüº h0- ºººHüº òå- ºººHüº ö•å- ºººHüº ìå üº hè Ïê2ºº ä’ó- º%ÿ1º ++õî- 麺 ìå ºººHê2ºº ïðè- øºº ñíî- Á÷ºº ñ’ó- 鸺 ùà- 麺 ãî, æº hè ºº8º%ÿº bàí- æº ãå- Ïê2ºº ëå- ºººººë!º ñêà- 麺 ÿ 0ºÞºº â‚w- =ɨº è- ÑÒêº)ºº íñòâà, Ìê2ºº w- ýº òî Ìüº íå ºººHܺ ñ’ó- æº ùè- Âê2ºº ++õî Ïüº ++õî- =ÿº)ºº ò¹- æº íi- Ï!º å- 麺 ìå Ïê2ºº ñî- ºººHܺ ñò•à- ºººººë庺 âëå- êº)º
ê[ººøà- éº
üýºãî. Ìܺ hý- 9ûº ã•î- Ñܺ æå ºÒêº)ºÔÛº ìî- Öºº ë)è, æº ñïà- ºº8º%ÿº ñò)è Ñüº hè ºººHüº ïðî- ºººHüº ñâ%- ºººHüº ò•è- ºººHܺ òè ºººHê2ºº ä’ó- =ûº øû ýº bè- Ïê2ºº æå Ìܺ ïðà- æº âî- 0ºÞºº ñëà- =ûº - ÑÒêº)ºº âíî ºú0º%ÿ2º b¸- Ïüº êw ºººHüº áî- =ÿº)ºº ãî- æº ð•î- Ï!º äè- 麺 öó ºN%ÿ2º âî- Á..ÿº ñï%- ÷ºº â•à- º!º þ- ºº:ÿº ùèõ +º ò)ÿ.
ºº8º%ÿº B¨- =ûº - 麺 êw æº hè- ºº8º%ÿº ñò•î- Ñüº ÷íèêz+++ ºººHܺ ‡w- æº ñâÿ- Ïê2ºº ù•å- ÷ºº íi- 麺 ÿ, ܺ êî- ºú0º%ÿ2º â÷•å- Ïüº æå Ìüº âñå- Ïê2ºº çëà- º%ÿ1º ò•û- 麺 é, æº hè Âê2ºº áî- ܺ æ•å- Ïê2ºº ñòâå- º!º ííû- ê2º)ºº%ÿº
º%ÿº)ºººbºìî 9÷ºº ä’ó- øºº ++õî- æº ìî Ìê2ºº ‡w- øºº çà- Á÷ºº ð‚ÿ- 鸺 å- 麺 ìî, æº ìî- ºº8º%ÿº ë•þ ܺ hè æº ïðè- Ïê2ºº ï•à- ºººººë!º äà- 麺 þ: ܺ ñòðà- ºú8%÷ºº ñò•å- Ñüº ìî ºººHܺ ïð•å- ºº=º%ÿº äà- ܺ ííó- ýº þ Ñüº hè ºººHüº h0- ºººHüº êà- ºººHüº ‚ÿ- ºººHüº ííó- Ì!º þ ººÁ%÷ºº ì)è 鸺 ä’ó- 麺 øó Ìܺ ïðî- æº ñâ%- Ïê2(ºº ò)è æº âëà- 0ºÞºº ä•û- =ûº ÷è- ºÒêº)ºº öå, Ìüº hèç- ºººHܺ áà- ºú0º%ÿ2º âë‚ÿ- Ïüº þ- ºººHüº ùè =ºÿ2º)ºº ì)ÿ æº ã•î- Ï!º ðüêà- 麺 ãw ºººHüº ìó- ºººHüº ÷•è- ºººHüº òå- ܺ ëå- Ïê2ºº ñòâà Ìüº áå- Ï!º ñ•î- º%÷ºººbº âå- 鸺 ñêà- 麺 ãw, æº hè ºº8º%ÿº ïó- =ɨº òå 麺 ì)è æº ñïà- 0Öºº ñ•å- 9ûº íi- 麺 ÿ æº ïî- Ïê2ºº äà- Ìܺ •þ- ýº ùè ºN%ÿ2º íå- Á..ÿº ïðå- ÷ºº òêíî- º!º â•å- ºº:ÿº íå- +º íî.
æº Ïðå- Ñê1ºº ñò‚w- ºººHܺ ëè æº hý- Ñê2ºº ãä)à ºººHüº ïî- ºººHܺ ñò•à- æº âÿ- Ïê2ºº òå- =ûº ñÿ ܺ hè ºú8%÷ºº êíkè- Ñüº ãè ºººHܺ ðà- ºººHê2ºº çãí’ó- ääÔÛº òå- Öºº ñÿ, Ñܺ hè ºº=º%ÿº ä%- änäýº ë)à Ñüº ‡w- º!º áëè- ºº8%÷ºº ÷•à- 鸺 òå- 麺 ñ)ÿ, ýº hè æº âå- Ïê2ºº ñÿ- æº êî 0Öºº ê•î- =ûº -- ºÒêº)ºº æäî Ñܺ ïðå- ººÁ%÷ ñò•à- 0Öºº íå- ºº9º%ÿº òî änäýº ‡w- Ïê2ºº áðå- ºººººë庺 ìå- ê[ºº í•å- üýº íî ܺ hè ºú8%÷ºº ‡w- 鸺 áíà- 麺 æ•åíz+++, 9ûº â•åñü Ñüº òðå- ºÒêº)ºÔÛº ï•å- Öºº ùÿ ý+º íå- æº ãî- 9ºÿ2º)ºº äî- ºººHê2ºº â•à- üº íi- Ï!º ÿ º%÷º
騺Bººá•î- 鸺 æi- 麺 ÿ, ܺ hè ºú0º%ÿ2º ïðà- Ïüº â•å- Ìüº äíî- ܺ å æº òî- Âê2ºº ã„w Ïüº ‡w- Ìüº òâ%- Ïê2ºº ù•à- º%ÿ1º íi- 麺 å, æº òî- Ïê2ºº ãä)à Ìüº ì)ÿ ºººHüº ïî- ºººHüº ùà- ºººHܺ ä)è æº âëà- 0ºÞºº ä•û- =ûº ÷è- ÑÒêº)ºº öå, ܺ hè ºú0º%ÿ2º âñ‚ÿ- Ïüº êà- Ìüº ãw ºººHüº ñó- 9ÿº)ºº ä)à æº hè- Ï!º ñõè- º8麺 ò)è, ºº=º%ÿº âñ‚ÿ- =ûº ÷å- 麺 ñêèõz+++ Ñܺ ñ’ó- ýº ùà- æº ãw Ïê2ºº òî- ºN%ÿ2º ìë•å- Á..ÿº íi- ÷ºº ÿ º!º âè- ºº:ÿº í•î- +º âíà.
Íàáîð Å.Íå÷èïîðåíêî.