w80s*11234n из L445

Октоих. Глас 8. В неделю. На велицей вечерне. На стиховне. 1

На ст~¬. Стр¬ы.

	э+є
	Вз•ы-

жє

де

к2єє

на

Ьє

кр•е-

жє

сто

к2єє

hи-

ыє

с’у-

,,шє

со,

чєє

со-

шєє

ш•е-

жє

ды-

к2єє

чєє

со

шєє

не-

йёє

б•е-

йєє

со:

Кєє

пр•и-

Ьє

де

жє

на

к2єє

со-

ыє

м•е-

,,шє

рте

жє

жи-

є%яє

во-

ддє

то

жє

бе-

к2єє

зсо-

шєє

м•е-

чєє

рте-

йёє

ны-

йєє

й,

к2єє

ко

жє

т•э-

к2єє

ме-

ыє

ны-

,,шє

и-

еєє

мо

є%яє

св№-

ддє

то

к2єє

bи-

шєє

сти-

чєє

не-

йёє

ны-

йєє

є%яє

кz+++п•а-

ддє

до-

жє

шы-

к2єє

и-

шєє

мо

чєє

ве-

йёє

сk_-

йєє

мо,

эє

во-

жє

скре-

к2єє

с•е-

ьє

нi-

ьє

Ьє

hи

к2єє

про-

ьє

св%-

є!є

щ•е-

є%чєє

нi-

йєє

е,

ьє

сп•а-

к2єє

се

є%яє

н•а-

жє

ше,

є!є

сл•а-

йЁєєє

ва

йёє

те-

+є

б?.

Разница:

[Вз•ыде¶++Возш•елъ hэс)и] на кcртъ <tис[ъ¶++е], [со¶++сниз]ш•едый съ нtбс)е: [пр•иде¶++приш•елъ hэс)и] на см•ерть живот[ъ¶++)е] безсм•ертный, къ [т•эмнымъ¶++с’ущымъ во тьм&] св№тъ bистинный: къ п•адшымъ [всk_мъ,¶++, вс№хъ] воскcрнiе[ hи¶++,] просв%щ•енiе, [hи] сtпсе н•ашъ, сл•ава теб&.

На ст~¬. Стр¬ы.

	э+є
	Вз•ы-

жє

де

к2єє

на

Ьє

кр•е-

жє

сто

к2єє

hи-

ыє

с’у-

,,шє

со,

чєє

со-

шєє

ш•е-

жє

ды-

к2єє

чєє

со

шєє

не-

йёє

б•е-

йєє

со:

Кєє

пр•и-

Ьє

де

жє

на

к2єє

со-

ыє

м•е-

,,шє

рте

жє

жи-

є%яє

во-

ддє

то

жє

бе-

к2єє

зсо-

шєє

м•е-

чєє

рте-

йёє

ны-

йєє

й,

к2єє

ко

жє

т•э-

к2єє

ме-

ыє

ны-

,,шє

и-

еєє

мо

є%яє

св№-

ддє

то

к2єє

bи-

шєє

сти-

чєє

не-

йёє

ны-

йєє

є%яє

кz+++п•а-

ддє

до-

жє

шы-

к2єє

и-

шєє

мо

чєє

ве-

йёє

сk_-

йєє

мо,

эє

во-

жє

скре-

к2єє

с•е-

ьє

нi-

ьє

Ьє

hи

к2єє

про-

ьє

св%-

є!є

щ•е-

є%чєє

нi-

йєє

е,

ьє

сп•а-

к2єє

се

є%яє

н•а-

жє

ше,

є!є

сл•а-

йЁєєє

ва

йёє

те-

+є

б?.

Разница:

стихира 2

	эє
	Хрi-

жє

ст)а

к2єє

сла-

жє

во-

к2єє

сл•о-

ыє

ви-

,,шє

мо,

ьє

во-

Ьє

ст•а-

чєє

во-

Ьє

ша-

эє

гw

жє

к2єє

то

шєє

м•е-

чєє

ртвы-

йёє

и-

йєє

++хо,

Кєє

д’у-

жє

шу

к2єє

hи

ыє

т№-

к2єє

ло

шєє

бо

чєє

прi-

йёє

‚я-

йєє

то,

Кєє

стрkа-

ьє

сти

эє

к2єє

то

ддє

h0-

ьє

бо-

ьє

)ю

еєє

‡w-

є%яє

то-

жє

с%-

Жє

че,

жє

пре-

к2єє

ч•и-

чєє

ст%-

йЁєєє

к2єє

же

є!є

ду-

Цєє

ш)и

є!є

во

є%яє

bа-

жє

до

є!є

со-

йЁєєє

ш•е-

йёє

до-

йєє

ше,

жє

hэ-

к2єє

г•о-

чєє

же

шєє

hи-

жє

спро-

є!є

в•е-

йєє

рже:

э+є

во

жє

гр•о-

к2єє

б%

чєє

же

шєє

hи-

жє

стл№-

к2єє

нi-

шєє

чєє

не

йёє

в•и-

йєє

д%

чєє

свя-

йЁєєє

т•о-

к2єє

є!є

т№-

Цєє

ло,

Ьє

hиз-

жє

б•а-

к2єє

ви-

ьє

те-

є!є

ля

є%яє

д’у-

жє

ш•а-

є!є

мо

йЁєєє

н•а-

йёє

шы-

+є

мо.

Разница:

Хcрт)а славосл•овимъ, [вост•авшаго¶++воскcршаго] – м•ертвыхъ: д’ушу [бо] hи т№ло [бо] прi[‚ятъ¶++•емъ], стрkасти –0бо•ю[ду] –с%ч)е, преcчт%й [же¶++obuбw] дtш)и во bадъ сош•едше[й], hэг•оже [hиспров•ерже¶++hи пл%н)и]: во гр•об% же hистл№нiя не в•ид% сtт•ое т№ло, hизб•авителя [душ•амъ н•ашымъ¶++д’ушъ н•ашихъ].

стихира 3

	Кєє
	Pал-

яє)єє

м„ы

жє

hи

к2єє

п№-

ыє

сне-

,,шє

ми

Ьє

сла-

к2єє

во-

чєє

сл•о-

шєє

ви-

жє

мо

є!є

++хрi-

йєє

ст)е,

еєє

Кєє

bэ-

ьє

же

Ьє

‡w-

чєє

то

йЁєєє

м•е-

к2єє

ртвы-

є!є

и-

Цєє

++хо

є!є

тво-

є%яє

)е

жє

во-

є!є

скре-

йЁєєє

с•е-

йёє

нi-

йєє

е:

жє

bи-

к2єє

ме-

ьє

же

ьє

н•а-

ьє

со

Ьє

сво-

чєє

бо-

є!є

д•и-

жє

ло

є!є

hэ-

йєє

с)и

чєє

му-

шєє

ч•и-

жє

те-

к2єє

ле-

шєє

ства

чєє

bа-

йёє

до-

йєє

ва,

эє

hи

к2єє

bё-

ддє

кw

ьє

б•о-

еєє

го

є%яє

да-

жє

ро-

Жє

в)а

Кєє

жи-

чєє

зне

йЁєєє

в№-

к2єє

че-

є!є

ну-

Цєє

є!є

hи

є%яє

в•е-

жє

лi-

є!є

йЁєєє

м•и-

йёє

ло-

+є

сть.

Разница:

Pалм„ы hи п№сньми славосл•овимъ хcрт)е, [hэже] – м•ертвыхъ тво)е воскcрнiе: bимже н•асъ свобод•илъ hэс)и муч•ительства bадова, hи bёкw бtгъ даров[)а¶++•алъ hэс)и] ж•изнь в№чную, hи в•елiю мcлть.

стихира 4

	э+є
	@

жє

вла-

к2єє

д•ы-

ьє

ко

Ьє

bи-

жє

же

к2єє

ве-

ыє

сk_-

,,шє

мо

к2єє

не-

шєє

по-

чєє

сти-

йёє

ж•и-

йєє

ме,

эє

тв•о-

к2єє

ре-

ддє

че

ьє

н•е-

еєє

бу

є%яє

hи

жє

зе-

Жє

мл)и,

Ьє

кре-

є%яє

ст)а

жє

р•а-

є!є

ди

йЁєєє

стр•а-

йёє

стi-

йєє

ю,

Кєє

мн?

ьє

без-

эє

стр•а-

к2єє

стi-

ддє

ьє

hис-

ьє

то-

еєє

ч•и-

є%яє

ло

жє

hэ-

Жє

с)и:

эє

по-

жє

гре-

к2єє

б•е-

Ьє

нi-

чєє

йЁєєє

же

к2єє

прi-

є!є

•е-

Цєє

мо

Ьє

hи

є%яє

во-

жє

скр•е-

є!є

се

йЁєєє

во

йёє

сл•а-

йєє

в%,

ьє

со-

Ьє

во-

жє

скре-

к2єє

с•и-

Ьє

ло

чєє

hэ-

шєє

с)и

жє

hа-

є!є

д•а-

йєє

ма

чєє

ру-

шєє

к•о-

эє

жє

ве-

к2єє

се-

шєє

с•и-

чєє

ле-

йёє

но-

йєє

ю.

чєє

сл•а-

йЁєєє

ва

к2єє

тво-

є!є

е-

Цєє

м‘у

эє

три-

к2єє

дн•е-

є!є

ве-

є%яє

но-

жє

му

є!є

во-

йЁєєє

ст•а-

йёє

нi-

йєє

ю,

жє

bи-

к2єє

ме-

ьє

же

чєє

да-

шєє

ро-

жє

в)а

є!є

н•а-

йєє

мо

жє

в№-

к2єє

че-

Ьє

ну-

жє

є!є

ж•и-

йєє

зне,

ьє

hи

Ьє

‡w-

жє

чи-

к2єє

щ•е-

чєє

нi-

йЁєєє

к2єє

гр%-

є!є

++х‚w-

Цєє

во,

ьє

bё-

к2єє

кw

є!є

hэ-

є%яє

д•и-

жє

но

є!є

бла-

йЁєєє

го-

йёє

с•е-

+є

рдо.

Разница:

@ вdлко [bиже всk_мъ¶++вс№хъ] непостиж•им[ь¶++е], тв•орче нtб[у¶++с)е] hи земл)и, [кcрта р•ади стр•астiю¶++кcрт•омъ пострад•авый], мн& безстр•астiе hисточ•илъ hэс)и: погреб•енiе же прi•емъ, hи воскtрс[е¶++ъ] во сл•ав%, совоскtрс•илъ hэс)и hад•ама рук•ою всес•ильною. сл•ава твоем‘у тридн•евному вост•анiю, bимже даров[)а¶++•алъ hэс)и] н•амъ в№чную ж•изнь, hи ‡wчищ•енiе гр%х‚wвъ, bёкw hэд•инъ бtлго[с•ердъ¶++утр•обенъ].

Богородичен

Бgо

	яє)єє
	Бе-

эє

зне-

жє

в№-

чєє

сте-

яє)єє

на-

жє

є!є

д№-

йєє

во,

э+є

bё-

жє

же

к2єє

б•о-

чєє

га

йЁєєє

безz+++

к2єє

с№-

є!є

ме-

Цєє

не

є!є

за-

є%яє

ч•е-

жє

но-

є!є

ши

йЁєєє

пл•о-

йёє

тi-

йєє

ю,

э+є

м•а-

єє%я1Хєє

ти

йёє

б•о-

к2єє

га

ьє

в•ы-

ьє

ше-

є!є

ня-

,,шє

гw,

жє

сво-

к2єє

•и-

Ьє

++хо

чєє

рkа-

є!є

бо

є%чєє

мо-

йєє

льбkы

Кєє

прi-

ьє

и-

ьє

м)и

ьє

все-

єє:яє

не-

жє

по-

є!є

р•о-

єє:яє

че-

йёє

на-

йєє

я,

э+є

ве-

жє

сk_-

к2єє

мо

жє

д•а-

к2єє

ру-

ыє

ю-

,,шє

ща

ьє

Ьє

чи-

чєє

щ•е-

Ьє

нi-

эє

жє

со-

к2єє

гр%-

шєє

ш•е-

чєє

нi-

йёє

э-

йєє

ме:

Ьє

н•ы-

жє

н%

є!є

нkа-

,,шє

ша

чєє

мо-

шєє

л•э-

жє

нi-

к2єє

шєє

прi-

чєє

•и-

йёє

мо-

йєє

ши,

жє

мо-

к2єє

л)и

є!є

спа-

є%яє

ст•и-

жє

ся

є!є

ве-

йЁєєє

сk_мъ

йёє

н•а-

+є

мо.

Разница:

Безнев№стная дtво, bёже бtга [безъ с%мене¶++неизреч•еннw] зач•енши пл•отiю, мtти бtга в•ышнягw, [с¶++т]во•ихъ [рkаб¶++раб‚wвъ] мольбkы прiим)и всенепор•очная, всk_мъ пода•ющи ‡wчищ•енiе [согр%ш•енiэмъ¶++прегр%ш•енiй]: н•ын% нkаша мол•энiя [прiимши¶++прi•емлющи], мол)и сtпст•ися всk_мъ н•амъ.

Рукопись н.XVII в., РГБ, ф.304(I), № 445 , л.151о, 151о, 151о–153, 153, 153–153о, 153о.
Набор Е.Нечипоренко.