Îêòîèõ. Íà âîñêðåñíîå Åâàíãåëèå. 5. Åêñàïîñòèëàðèé
Ñâ_µ. tý. Ãëcà. tý.
Ðàçíèöà:
Æèâ•îòú hè ï’óòü, õcðò•îñú [?¶++âîñò)à] hèçz+++ ì•åðòâûõú,
êëå•îï% hè ëóö&ñïóòåø•åñòâîâà, bèìàæå [hè] ïîçí•àñÿ
âî hýììà’óñ%, ïðå[ë•îìëü¶++ëîìë‚ÿÿ] õë¹áú: hý•þæå ä’óøû hè
ñåðäö)à [ãîð)ÿ á‚ÿñòà¶++ãîðkÿùà á‚ÿõó], hýãä)à ò¹ìà ãëàã•îëàøå
íà ïóò)è, hè ïèñkàíiÿ [ñêàç)à¶++ñê•àçîâàøå], a¸æå ïðåòåðï&.
ñú í•èì[è¶++à]æå, âîñò)à, çîâ•åìú, h¸â•è[æå ñÿ¶++ñÿ æå] hè ïåòð•îâè.
Áîãîðîäè÷åí Ágî. tý. Ãëcà. tý.
Ðàçíèöà:
Òâîð•åöú [hè ãcäü¶++ñîçä•àíiÿ], hè átãú [âñ‚ÿ÷ýñêèìú¶++âñ¹õú],
ïë•îòü [çåìí’óþ¶++÷tëâ¹÷åñêóþ] ïði‚ÿòú – [ïðå]c÷òûõú êðîâ•åé
òâî•èõú, âñå[ï¹òàÿ¶++ñtò•àÿ] [ádöå¶++ätâî], [hè] [âñ)å] hèñòë¹âøåå
[ì)è¶++ìî)å] [âñ)å] hýñòåñòâ)î íîâîñîä¹ëà, ï•àêè b¸êîæå
ïð•åæäå ðcæòâ)à ‡wñò•àâëü [hè] ïî ðcæòâ&. ò¹ìæå ò)ÿ
â¹ð[îþ¶++íw] âñ)è âîñõâàë‚ÿåìú, çîâ’óùå: ð•àäóéñÿ [ì|ðîâè
ñë•àâà¶++âdë÷öå ì|ðà].
 Ñèíîäàëüíîì èçäàíèè ýòî áîãîðîäè÷åí øåñòîãî
ýêñàïîñòèëàðèÿ. Óòðåííÿÿ ñòèõèðà Ñòð¬à. tý. Ãëcà. tý.
Ðàçíèöà:
L ïðåì’óäðûõú [òâîèõú] ñóä•åáú [òâî•èõú] õcðò)å!
ê•àêw ïåòð[•îâè¶++‘ó] obuáw [ð•èçàìè¶++ïëàùàí•èöàìè]
hýä•èí%ìè [ïî]ä•àëú hýñ)è ðàçóì¹òè
òâî)å âîñêcðíiå; ëóö¹ æå hè êëå•îï% [â?¶++ñ]ïóòüø•åñòâóÿ
[ãëàã•îëàøå¶++áåñ¹äîâàëú hýñ)è], hè [ãëàã•îëÿ¶++áåñ¹äóÿé]
íå [ñê•îðî¶++bàáiå] ñåá)å h¸âë‚ÿ[øå¶++åøè?]: ò¹ì[ú¶++æå] hè
ïîíîñ•èìú áûâ•à[øå¶++åøè?], b¸êw hýä•èíú ïðèø•åëüñòâóÿé
âî <åcðë•èìú, hè íå [íåñâ•åäûé býæå¶++ïðè÷àù•àÿéñÿ]
âú êîí•åöú ñîâ¹òà [hý)ÿ¶++bèõú]: íî bèæå âñkÿ
êú [ñòðî•åíiþ íà ï•îëüçó¶++ñîçä•àíiÿ ï•îëüç%] ñòð•îÿ,
hè a¸æå ‡w òåá& ïnðð•î÷ýñòâiÿ –êð•ûëú hýñ)è,
hè [âú áëcãâ•åíiè õë¹áà¶++âíåãä)à áëcãâ•èòè õë¹áú]
[ïîçí•àíú á•ûñòü bèìà¶++ïîçí•àëñÿ hýñ)è aèìú], [hýþæå¶++aèõæå]
hè ïð•åæäå òîã„w ñåðäö)à [êú ðàçóìåíiþ òåá)å¶++êú ïîçí•àíiþ òâîåì‘ó]
[ãîð‚ÿñòà¶++ðàñïàë•àñòàñÿ]: [aÿæå¶++aèæå] hè ohut÷íê‚wìú
ñ‚wáðàííûìú ohuæ)å b¸ñíw ïðîïîâ¹äàñòà
òâî)å âîñêcðíiå, bèìæå ïîì•èëóé í•àñú.
 ñèíîäàëüíîì èçäàíèè ýòî áîãîðîäè÷åí øåñòîãî
ýêñàïîñòèëàðèÿ Ðóêîïèñü í.XVII â., ÐÃÁ, ô.304(I), ¹ 445 , ë.198î, 198î–199, 199–199î.ʺº Æè- ºº:ÿ2º â•î- ɸº òî æº hè º!º ï’ó- ,,øº òå, æº ++õði- 鸺 ñò•î- æº ñî º!º hèç- 騺ºº ì•å- 鸺 ðòâû- 麺 ++õî, ܺ êëå- º%ÿ2º •î- üº ï% æº hè º!º ëó- 麺 ö%. ÿ1º)ºº ñïóòz+++- 騺ºº ø•å- ºº:ÿº ñòâî- ºTºº âà, º%÷ºº bè- ܺ ìà- æº æå ÿ2º)ºº ïî- º!º çí•à- ,,øº ñÿ ܺ âî ÷ºº hý- º!º ììà- º%÷ºº ó- Öºº ñ%, ê2ºº ïðå- øºº ë•î- ÷ºº ìëå 鸺 ++õë¹- 麺 áî: º%ÿ2º aè- üº ++õî- üº æå ܺ ä’ó- ÷ºº øû øºº hè æº ñ•å- º!º ðäå- 麺 ö)à üº ãî- ܺ ð)ÿ 庺 á%- ê[ºº ‚ÿ- üýº ñòà üº hý- æº ãä)à Öºº ò¹- üº ìà æº ãëà- ê2ºº ã•î- ääÛÔº ëà- Öºº øå üº íà ܺ ïó- ÷ºº ò)è, ääýº ïè- 騺ºº ñ•à- ºº:ÿº íi- 麺 ÿ ܺ ñêà- º%ÿ2º ç)à, üº b¸- ܺ æå æº ïî- º!º ñòðà- 麺 ä)à. ܺ ñî æº í•è- 鸺 ìè- æº æå, º!º âî- 麺 ñò)à, Öºº çî- º%÷ºº â•å- ÛÔÛÖºº ìî, ÿº)ºº ¸- ÿ2º)ºº â•è- 麺 æå- 庺 - ÷ºº ñÿ ääýº hè 騺ºº ïå- ºº:ÿº òð•î- +º âè.
ʺº Òâî- ýº ð•å- º%ÿ2º öú hè ܺ ãî- º!º ñï•î- 麺 äå ÿº)ºº hè º%÷ºº á•î- Öºº ãî æº âå- ê2ºº ñ‚ÿ- øºº ÷ý- ÷ºº ñêè- 鸺 è- 麺 ìî, ܺ ïë•î- æº òå 鸺 çå- æº ìå- º!º í’ó- 麺 þ üº ïði- éýº ‚ÿ- º%ÿ2º - ÔÛÖºº òî üº w- æº òî ê2ºº ÷•è- ܺ ñòû- æº è- 鸺 ++õî æº êðî- º!º â•åé 騺ºº òâî- 鸺 •è- 麺 ++õî, æº âñå- Öºº ï¹- üº òà- üº ÿ ܺ áî- æº ãî- ê2ºº ð•î- ääÛÔº äè- Öºº öå, ܺ âå- ê2ºº ñ)å æº hè- 鸺 ñòë¹- æº âøå- º!º å 麺 ì)è ÷ºº hý- øºº ñòå- æº ñòâ)î ê2ºº íî- øºº âî- ÷ºº ñî- 鸺 ä¹- 麺 ëà, º%ÿ2º ï•à- üº êè üº b¸- ܺ êî- æº æå ääÛº ïð•å- Öºº æäå ê2ºº ðî- ܺ æäå- ýº ñòâ)à 騺ºº ‡w- ºº:÷ºº ñò•à- Öºº âëå ê2ºº hè ääýº ïî 騺ºº ðî- ºº:ÿº æäå- ºTºº ñòâ?. º%÷ºº ò¹- ܺ ìæå æº ò)ÿ ÿ2º)ºº â¹- º!º ðî- ,,øº þ æº âå- 鸺 ñ)è æº âî- º!º ñõâà- 騺ºº ë‚ÿ- 鸺 å- 麺 ìî, Öºº çî- º%÷ºº â’ó- ÛÔÖºº ùå: ÿº)ºº ð•à- ÷ºº äó- ÿ2º)ºº é- 麺 ñÿ 庺 + ÷ºº ì|- ääýº ðî- 騺ºº âè ºº:ÿº ñë•à- +º âà.
Öºº @ º%÷ºÛÔÛÖºº + ê2ºº ïðå- ääýº ì’ó- 騺ºº äðû- ºº:ÿº è- 麺 ++õî æº òâî- ºÞºº •è- ÔÛÖºº ++õî ºº%ÿ1Õºº ñó- .ÿº ä•å- ɨº áî 鸺 ++õði- 麺 ñò)å! ɸº @ ºº%ÿ1Õºº + ɨº ê•à- 麺 êw üº ïå- º%ÿº òð•î- üº âè éýº obu- º%ÿ2ǺÔÛÖºº áw º%ÿ2º ð•è- ܺ çà- ÷ºº ìè øºº hý- æº ä•è- º!º í%- 麺 ìè æº ïî- 鸺 ä•à- æº ëî º!º hý- 麺 ñ)è ê2ºº ðà- ܺ çó- ºº:ÿº ì¹- ºTºº òè æº òâî- ê2ºº )å üº âî- ܺ ñêðå- æº ñ•å- ää[Ûºiº íi- ÔÛºiÖºº å; ÿº)ºº ëó- ê2ºº ö% ܺ æå ÷ºº hè º!º êëå- º%÷ºº •î- Öºº ï% ܺ ñïó- æº òü ø•å- 鸺 ñòâó- æº ÿ º!º ãëà- 騺ºº ã•î- 鸺 ëà- 麺 øå, üº hè üº ãëà- ûºÔº ã•î- éýº ëÿ æº íå ääÛº ñê•î- Öºº ðî ÷ºº ñå- ääýº á)å 騺ºº h¸- ºº:ÿº âë‚ÿ- 麺 øå. ʺº ò¹- ýº ìå ܺ hè ºº%ÿ1Õºº ïî- 鸺 íî- ê2ºº ñ•è- ܺ ìî ê1ºº áû- º!º â•à- źº øå, ܺ b¸- ÷ºº êw º!º hý- º%÷ºº ä•è- Öºº íî ܺ ïðè- ûº ø•åëü- ýº ñòâó- 꺺 ÿ ܺ âî æº <- ê2ºº å- øºº ðó- ÷ºº ñà- 鸺 ë•è- 麺 ìî, ÿº)ºº hè ê2ºº íå ܺ íå- æº ñâ¹- ääÛº äû- Öºº é ÷ºº bý- üº æå ܺ âî æº êî- º!º í•å- 麺 öå æº ñî- ê2ºº â?- º!º ò•à ºº:ÿº hý- 麺 )ÿ: ê2ºº íî üº bè- üº æå ûºÛÔÛº âå- Öºº ñkÿ üº êî ܺ ñòðî- º%ÿ2º •å- ܺ íi- ÷ºº þ üº íà ܺ ïî- æº ëüçó º!º ñòð•î- 麺 ÿ, ܺ hè æº b¸- 鸺 æå æº ‡w º!º òå- 麺 á? æº ïðî- ê2ºº ð•î- üº ÷ý- ܺ ñòâi- æº ÿ 鸺 w- æº òî- º!º êð•û- 騺ºº ëî 鸺 hý- 麺 ñ)è, üº hè üº âz+++áëà- ܺ ãî- æº ñëî- ê2ºº â•å- ÷ºº íi- º!º è º%÷ºº ++õë¹- Öºº áà ܺ ïî- ûº çí•à- º%ÿ2º íî øºº á•û- ÷ºº ñòå 鸺 bè- 麺 ìà. ܺ hý- º%ÿ2º þ- üº æå üº hè ܺ ïð•å- æº æäå º!º òî- ûº ã„w æº ñå- º!º ðäå- 麺 ö)à ܺ êz+++ðà- æº çó- Öºº ì¹- ÿº)ºº íi- ê2ºº þ ܺ òå- ýº á)å 騺ºº ãî- ºº:ÿº ð‚ÿ- 麺 ñòà: º%÷ b¸- Öºº æå ýº hè ê1ºº ohu- ܺ ÷å- æº íè- Öºº ê‚w- ääýº ìî 庺 ñ‚w- ê2ºº áå- 庺 ðà- ê[ºº ííû- üýº ìî Öºº ohu- ºº%ÿ1Õºº - æº æ)å ääÛº b¸- Öºº ñíw ê2ºº ïðî- ääýº ïî- 騺ºº â¹- ºº:ÿº äà- 麺 ñòà æº òâî- 鸺 )å æº âî- º!º ñêðå- 騺ºº ñ•å- 鸺 íi- 麺 å, éýº bè- º%ÿ2º ìå- ÔÛÞºº æå º%÷ ïî- º%ÿ2º ì•è- ê2ºº ëó- ääýº é ºº:ÿº í•à- +º ñî.
Íàáîð è îïîìåòêà èåðîìîíàõà Ïàâëà.