Îêòîèõ. Íà âîñêðåñíîå Åâàíãåëèå. 7. Åêñàïîñòèëàðèé
Ñâ_µè. tç. Ãëcà. tç.
Ðàçíèöà:
B¨êw [ïîçí•àøà¶++âç‚ÿøà] ãcäà, ìàð|è
ð•åêø[è¶++åé], [êî ãð•îáó¶++íà ãð•îáú] òå[ê•î¶++÷•à]ñòà,
ñ|ìwíú ï•åòðú, hè äðóã|é [ou÷åí•èêú¶++òà•èííèêú]
õcðò•îâú, hýã•îæå ëþáë‚ÿøå: òå÷•àñòà æå
b0áà [âê’óï%], hè [âí’óòðü ðkèçû ‡wáð%ò•îøà ëåæ•àùÿ
hýä•èíû¶++‡wáð%ò•îñòà ïëàùàíkèöû] hýä•èíû âí’óòðü
ëåæ•àùÿ], hè ãëàâí•ûé [æå] [á%‚ÿøå¶++á&] ñóä•àðü
êðîì& bèõú. ò¹ì[ú¶++æå] ï•àêè ohuìîë÷•à[ø¶++ñòà],
ä•îíäåæå õcðò)à â•èä%[ø¶++ñò]à.
Áîãîðîäè÷åí Ágî. tç. Ãëcà. tç.
Ðàçíèöà:
Ïî)þ áåç÷•èñëåííóþ òâî)þ ìcëòü, [ñtïñå¶++òâ•îð÷å] ì•îé,
b¸êw ñåá)å [hèçë‚ÿëú¶++hèñòîù•èëú] hýñ)è, ïîíåñò)è hè
ñtïñò)è [÷åëîâ¹÷åñêîå] hýñòåñòâ)î [çåìí•ûõú]
[ïîã•èáøåå¶++‡wsë•îáëåííîå]: hè átãú
ñ•ûé, [hèçâ•îëèëú hýñ)è,] – c÷òûÿ átãî0òðîêîâ•èöû,
ïî ìí& á•ûòè [hèçâ•îëèëú býñòü], hè ñí•èòè
[âî bàäú¶++ä•àæå äî bàäà], [hè –ò’óäó ì)ÿ hèçâåñò)è]
[õîò)ÿ ì)è ñtïñò•èñÿ], [hý‚ÿæå] ìtëòâàìè [ð•îæäøiÿ ò)ÿ,]
[ãcäè¶++âdëêî âñåù•åäðûé] [ñtïñè ä’óøû í•àøÿ].
 ñèíîäàëüíîì èçäàíèè ýòî áîãîðîäè÷åí ïÿòîãî
ýêñàïîñòèëàðèÿ Óòðåííÿÿ ñòèõèðà Ñòð¬à. tç. Ãëcà. tç.
Ðàçíèöà:
Ñ)å òüì)à, hè ð•àíw, hè ÷ò)î ohu ãð•îáà ìàð|å
ñòî•èøè, ìí•îãó[þ] òüì‘ó hèì¹þùè âú ð•àçóì%,
âú í•å[ì¶++é]æå, ãä& ïîëîæ•åíú á•ûñòü, âîïðîø•à[øå¶++åøè],
<tèñ[à¶++ú][,¶++;] íî â•èæäü ñ[îáî]ð•èùóù[è¶++ÿ]ñÿ ohut÷íèê)è,
ê•àêw [ð•èçàìè¶++ïëàùàí•èöàìè] hè ñóäàð•åìú âîñêcðíiå
‡wáð%ò•îøà, hè ïîìÿí’óøà a¸æå ‡w ñ•èõú ïèñkàíiÿ.
ñú í•èìèæå [hè bèìèæå] hè ì„û â¹ðîâàâøå, [aèìæå]
âîñ[ïî•èìú¶++ï%â•àåìú] [òåá)å¶++òÿ`] æèçíîä•àâöà õcðò)à.
Ðóêîïèñü í.XVII â., ÐÃÁ, ô.304(I), ¹ 445 , ë.200î, 200î–202, 202.ʺº B¨- ºº%ÿ1Õºº êw ÷ºº ïî- º!º çí•à- º%ÿ2ºääÔääÛÖºº øà ûº ã•î- ýº ñïî- ܺ äà, æº ìà- ê2ºº ði- øºº è ÷ºº ð•å- 鸺 êw- 麺 øè, ºº%ÿ1Õºº êî ܺ ãð•î- ÷ºº áó º!º òå- º%÷ºº ê•î- Öºº ñòà ê2ºº ñi- øºº ìw- ÷ºº íî 鸺 ï•å- 麺 òðî 庺 + Öºº hè æº äðó- ..ÿº)ºº ãè- üº é üº ohu- ääýº ÷å- æº í•è- º!º êî 騺ºº ++õði- 鸺 ñò•î- 麺 âî, ÿº)ºº hý- º%ÿ2º ã•î- øºº æå ÷ºº ëþ- 鸺 áë‚ÿ- 麺 øå: üº òå- ê2ºº ÷•à- üº ñòà üº æå üº b0- ܺ áà æº âê’ó- Öºº ïå, æº hè Öºº âí’óòðü ääýº ð•è- ɺººº çû æº ‡w- ê2ºº áð%- ê[ºº ò•î- üýº øà üº ëå- üº æ•à- üº ùÿ ê2ºº hý- ûºÛÔÛº ä•è- Öºº íû, ÷ºº hè º!º ãë•à- º%÷ºº âíû- Öºº é ʺº á%- ýº ‚ÿ- ܺ øå æº ñó- Öºº ä•à- ääº - ɺººº ðå æº êðî- ê2ºº ì? ê[ºº ñ•è- üýº ++õî. ÷ºº ò¹- º!º ìå º%÷ºº ï•à- º%ÿ2º êè øºº ohu- ÷ºº ìî- 鸺 ë÷•à- 麺 øà 庺 + Öºº ä•î- æº - ..ÿº)ºº íäå- ääýº æå æº ++õði- º!º ñò)à 騺ºº â•è- 鸺 ä%- +º øà.
ʺº Ïî- ºº%ÿ1Õºº )þ üº òâî- üº )þ ܺ áå- ÷ºº ñ÷•è- º!º ñëå- º%÷ºääÛääº ííó- Öºº þ ûº ì•è- æº ëî- ê2ºº ñòå, øºº ñï•à- ÷ºº ñå 鸺 ì•î- 麺 é, ʺº b¸- üº êw ýº ñå- ºº%ÿ1Õºº á)å üº hè- ܺ çëi- ÷ºº ‚ÿ- º!º ëî º%÷ºº hý- Öºº ñ)è, ܺ ïî- æº íå- Öºº ñò)è ܺ hè ýº ñïà- ɺººº ñò)è üº hý- æº ñòå- ..ÿº ñòâ)î ܺ çå- æº ìå- ê2ºº í•û- ÷ºº è- 麺 ++õî ê2ºº ïî- øºº ãè- ÷ºº áw- 鸺 øå- 麺 å: üº hè üº á•î- ê2ºº ãî ûºÛÔÛº ñ•û- Öºº é ܺ w- æº òî Öºº ÷•è- ääýº ñòû- ɺººº ÿ üº áî- ääýº ãî- æº 0- º!º òðî- 騺ºº êî- 鸺 â•è- 麺 öû, üº ïî üº ìí? ºº%ÿ1Õºº á•û- üº òè üº hèç- ê2ºº â•î- ܺ ëè- ýº ëî º!º hý- Öºº ñòå, ÷ºº hè º!º ñî- º%÷ºº í•è- Öºº òè º%ÿ2º âî ääº bà- Öºº äî ܺ hè ÷ºº w- º!º òî- º%÷ºº ò’ó- º%ÿ2º äó øºº ì)ÿ ÷ºº hèç- 鸺 âå- 麺 ñò)è. üº hý- ºº%ÿ1Õºº ÿ- üº æå üº ìî- üº ë•è- ܺ òâà- ÷ºº ìè º!º ã•î- º%÷ºº ñïî- Öºº äè ääýº ñïà- æº ñ)è º!º ä’ó- 騺ºº øû 鸺 í•à- +º øÿ.
êº)ºº Ñ)å Öºº + ÷ºº òüì)à, º!º hè º%÷ºº ð•à- Öºº íw, ÿº)ºº hè º%ÿ2º ÷ò)î ûº ohu º%÷ºº ãð•î- Öºº áà æº ìà- ê2ºº ð|- øºº å ÷ºº ñòî- 鸺 •è- 麺 øè, º%ÿº ìí•î- ýº ãó ê2ºº òüì‘ó üº hè- ääýº ì¹- æº þ- º!º ùè 騺ºº âz+++ð•à- 鸺 çó- 麺 ì%, üº âî ê2ºº í•å- ûºÛÔÛº ìå- Öºº æå, Öºº ãä? üº ïî- ܺ ëî- æº æ•å- ê2ºº íî ääýº á•û- ɺººº ñòå, ÷ºº âî- º!º ïðî- º%ÿ2º ø•à- øºº øå, ÷ºº hè- 鸺 ñ’ó- 麺 ñà. æº íî ê2ºº âèæäü üº ñî- üº áî- üº ðè- üº ùó- ääýº ùè- æº ñÿ º!º ou- 騺ºº ÷å- 鸺 íè- 麺 êè, º%ÿº ê•à- ääýº - 庺 êw º%ÿ ð•è- ܺ çà- æº ìè ê2ºº hè øºº ñó- ÷ºº äà- 鸺 ð•å- 麺 ìî ê2ºº âî- üº ñêðå- üº ñ•å- ääýº íi- æº å º!º ‡w- 騺ºº áð%- 鸺 ò•î- 麺 øà, üº hè ܺ ïî- æº ìÿ- º%ÿº í’ó- æº øà ê2ºº b¸- üº æå üº ‡w ääýº ñ•è- æº ++õî º!º ïè- 騺ºº ñkà- 鸺 íi- 麺 ÿ. ê2ºº ñz+++í•è- ääÔº ìè º%÷ºº æå ܺ hè ûº ì„û º%ÿ2º â¹- øºº ðî- ÷ºº âà- 鸺 âî- 麺 øå, üº aè- ºº%ÿ1Õºº ìå- üº æå üº âî- ܺ ñïî- ÷ºº •è- º!º ìî º%÷ºº òå- ääÛääÔÖºº á)å üº æè- ääýº çíî- æº ä•à- º!º âå- 騺ºº öà 鸺 ++õði- +º ñò)à.
Íàáîð è îïîìåòêà èåðîìîíàõà Ïàâëà.