Îêòîèõ. Íà âîñêðåñíîå Åâàíãåëèå. 10. Åêñàïîñòèëàðèé
Ñâ_µ. t++~. Ãëcà ts.
Ðàçíèöà:
Òiâåði•àäñêîå ì•îðå ñú ä%òüì)è çåâåä•ååâûìè,
íàfàí•àèëà ñú ïåòð•îìú [æå] hè ñî äðóã•èìà äâ%ì)à
äð•åâëå, hè fwì‘ó hèì‚ÿøå íà ë•îâ%:
aèæå õcðò•îâûìú ïîâåë¹íiåìú [íà ä•åñíw¶++‡wäåñí’óþ]
ââ•åðãøå, ìí•îæåñòâî [ïðè¶++hèç]âëåê•îøà ð•ûáú: hýã•îæå
[ï•åòðú] ïîçí•àâú [ï•åòðú], [ãðÿä‚ÿøå] êú íåì‘ó
[áðîä‚ÿøå], aèìæå [hè] òð•åòiå h¸â[•èâ¶++ë•åé]ñÿ,
[hè] õë¹áú ïîêàç)à, hè ð•ûáó íà obuãëåõú.
Áîãîðîäè÷åí Ágî. t++~. Ãëcà. ts.
Ðàçíèöà:
[Ѷ++Ò]âîåã)î ñtíà [b¸êw] â•èä%ëà hýñ)è [âîñò•àâøà]
[hèçú¶++–] ãð•îáà [âîñêð•åñøà] òðèäí•åâí[w¶++à],
[átãîíåâ¹ñòî âñåï¹òàÿ ätâî c÷òàÿ¶++átãîíåâ¹ñòíàÿ,
ïðåñtò•àÿ ätâî], [âñ‚ÿêó¶++âñ)þ] ñê•îðáü –ëîæ[)è¶++•èëà hýñ)è],
[ýã•îæå ïð•åæäå ïðåäñò•àâøè ñòð•àæäóùà ñåã)î çð‚ÿùå¶++bþæå
ïîäz+++‚ÿëà hýñ)è, b¸êw ìtòè, hýãä)à ohuçð¹ëà hýñ)è
ñòð•àæäóùà]: hè ð•àäîñòè hèñï•îëí[èâ]øèñÿ ñî ohut÷íê)è
[, òîãä)à âîñêcðíiå hýã„w âîñï%â•àøå¶++hýã„w ïî÷èò•àþùè
òîã)î, ïî•åøè]. ò¹ìæå [ñïàñ)è] aèæå ádöó ò)ÿ [í•ûí%]
hèñïîâ¹äàþùèõú [ñtïñ•àé].
 ñèíîäàëüíîì èçäàíèè ýòî áîãîðîäè÷åí
äåâÿòîãî ýêñàïîñòèëàðèÿ Óòðåííÿÿ ñòèõèðà Ñòð¬à. t++~. Ãëcà. ts.
Ðàçíèöà:
[BÈæå ïî¶++Ïî býæå] âî bàäú ñîø•åñòâiè, hè býæå
hèçz+++ ì•åðòâûõú [ïî] âîñêcðíiè, ñêîðá‚ÿùå b¸ê[w¶++îæå]
äîñò•îÿøå, ‡w ðàçëó÷•åíiè òâî•åìú õcðò)å, ohut÷íö„û
íà ä¹ë[w¶++àíiå] [ohuá%ä•èøàñÿ¶++‡wáðàò•èøàñÿ,] hè ï•àêè
[êîð•àáëü¶++êîðàáëè`] hè ìð•ýæè, hè ë•îâà [íèì•àëà¶++íèãä¹æå]:
íî ò„û ñtïñå, h¸â•èâñÿ b¸êw âdëêà âñ¹õú, ‡wäåñí’óþ
ìð•ýæè ïîâåë%â•àåøè âîâðåù)è, hè á•ûñòü ñë•îâî ä¹ëî
âñê•îð%, hè ìí•îæåñòâî ð•ûáú ìí•îãî[å], hè
â•å÷åð[þ¶++ÿ] ñòð•àíí[ó¶++àÿ] ãîò•îâ[ó¶++à] íà çåìë[þ¶++)è]:
hý‚ÿæå [bèìøûìú¶++ïðè÷àñò•èâøûìñÿ] òîãä)à òâîkèìú
ohut÷íê‚wìú, hè í•à[ì¶++ñ]ú í•ûí% [ðàç’óìíw¶++ì•ûñëåííw]
ñïîä•îáè íà[ñ•ûòè¶++ñëàä•è]òèñÿ, ÷tëâ%êîë•þá÷å ãcäè.
Ðóêîïèñü í.XVII â., ÐÃÁ, ô.304(I), ¹ 445 , ë.203, 203–203î, 203î–204.ʺº Òi- ºº%ÿ1Õºº âå- æº ði- ê2ºº •à- ÷ºº äå- º!º ñêî- ºº:ÿº å 鸺 ì•î- 麺 ðå üº ñî ܺ ä%- ê2ºº òüì)è ܺ çå- ÷ºº âå- ääýº ä•å- æº å- º!º âû- 麺 ì)è, üº hè ܺ íà- æº fà- º%ÿº í•à- ܺ è- æº ëà Öºº ñî üº ïå- ûºÔÛº òð•î- Öºº ìî üº hè ܺ ñî æº äðó- ê2ºº ã•è- ܺ è- º%ÿ2º ìà øºº äâå- ÷ºº ì)à 鸺 äð•å- 麺 âëå, ܺ hè æº fî- ê2ºº ì‘ó ܺ hè- ÷ºº ì‚ÿ- º!º øå ºº:ÿº íà 鸺 ë•î- 麺 â%: ƺ aè- ý+º æå ܺ ++õði- ÷ºº ñò•î- º!º âû- ôº%ÿº ìå ܺ ïî- æº âå- º!º ë¹- 騺ºº íi- 鸺 å- 麺 ìî 鸺 íà ÷ºº ä•å- Öºº ñíw ÿº)ºº âî- 庺 - º%ÿº â•å- æº ðãw- ƺ øå, ºº%ÿ1Õºº ìí•î- ÿº)ºº æå- ºº%ÿ1Õºº ñòâî êOºº ïðè- 庺 - ê2ºº âëå- æº ê•î- ºº%ÿ1Õºº øà 鸺 ð•û- 麺 áî: æº hý- 鸺 ã•î- ûº æå üº ïî- 庺 çí•àâú ê[ºº ï•å- üýº òðî, üº ãðÿ- ºº%ÿ1Õºº ä‚ÿ- æº øå ê2ºº êî ääÛÔÛº íå- Öºº ì‘ó, ûº aè- º%ÿ1º ìî- 鸺 æå ê2ºº hè êOºº òð•å- ܺ òi- ÷ºº å ÿº)ºº h¸- 庺 - º%ÿº â•è- æº âî- ƺ ñÿ, º%ÿº ++õë¹- ääº áî ܺ ïî- æº êà- ê2ºº ç)à, ºº:÷ºº hè º%ÿ1º ð•û- 麺 áó º%ÿ2º íà 騺ºº obu- 鸺 ãëå- +º ++õî.
ʺº Ñâî- æº å- 鸺 ã)î º%ÿ1º ñ•û- 麺 íà 鸺 â•è- ûº ä%- ÷ºº ëà º!º hý- Öºº ñ)è ÿº)ºº âî- 庺 - º%ÿº ñò•à- æº âî- ƺ øà æº hè- ê2ºº çî êOºº ãð•î- æº áà º!º òðè- éýº äí•å- º%ÿº âå- éýº íw, ܺ áî- ÷ºº ãî- º!º íå- ôº%ÿº â¹- æº ñòî º!º âñå- 騺ºº ï¹- 鸺 òà- 麺 ÿ º%ÿºääÛÔÛº ä¹- Öºº âî ûº ÷•è- º%ÿ1º ñòà- 鸺 ÿ, ý+º âñÿ- æº êó ê2ºº ñê•î- æº ðáå º!º w- 騺ºº òî- 鸺 ëî- 麺 æ)è, ʺº hý- ûºÔº ã•î- Öºº æå ûº ïð•å- æº æäå ê2ºº ïðå- øºº äî- ÷ºº ñò•à- 鸺 âî- 麺 øè. ºº%ÿ1Õºº ñòð•à- ÿº)ºº æäó- ääÛÛ庺 ùà ê2ºº ñå- æº ã„w º!º çå- 鸺 ð‚ÿ- 麺 ùå: üº hè üº ð•à- 庺 äî- ÔÖºº ñòè æº hè- ê2ºº ñï•î- ܺ ëíè- æº âî- ê2ºº øè- êOºº ñÿ üº ñî ܺ ohu- æº ÷å- º!º íè- éýº ê)è º%ÿº òî- éýº ãä)à üº âî- ܺ ñêðå- ÷ºº ñ•å- º!º íi- ôº%ÿº å ܺ hý- æº ã„w º!º âî- 騺ºº ñï%- 鸺 â•à- 麺 øå. ܺ ò¹- æº ìå- 鸺 æå ÷ºº ñïà- Öºº ñ)è üº bè- üº æå ܺ áî- æº ãî- ê2ºº ð•î- üº äè- üº öó ýº òÿ ê2ºº hè- êOºº ñïî- æº â¹- º!º äà- 騺ºº þ- 鸺 ùè- +º ++õî.
鸺 AÈ- º%ÿ1º - 鸺 æå æº ïî ê2ºº âî êOºº bà- æº äî º!º ñî- éýº ø•å- º%ÿº ñòâi- éýº è, êOºº hè º!º hý- ɸº æå ʺº èçz+++ æº ì•å- ê2ºº ðòâû- æº è- ê2ºº ++õî êOºº ïî æº âî- º!º ñêðå- éýº ñ•å- º%ÿº íi- éýº è, æº ñêî- ê2ºº ðá‚ÿ- êº)ºº ùå æº b¸- ê2ºº êw øºº äî- ÷ºº ñòî- 鸺 ‚ÿ- 麺 øå, Öºº ‡w ääºêOººøººÖºº + º + ܺ ðà- æº çëó- ê2ºº ÷•å- º!º íi- 麺 è æº òâî- 鸺 •å- ûº ìå æº ++õði- ê2ºº ñò)å, æº ohu- º!º ÷å- 鸺 íè- 麺 ö„û º%ÿ2º)ºº íà 鸺ÛÔÛº ä%- Öºº ëî ÷ºº ohu- ÿº)ºº á%- 庺 - º%ÿº ä•è- æº øà- ƺ ñÿ, êOºº hè º!º ï•à- ɸº êè ܺ êî- æº ð•à- º!º áëå 騺ºº hè 鸺 ìð•ý- 麺 æè, æº hè 鸺 ë•î- ûº âà 庺 íè- ê[ºº ì•à- üýº ëà: ÷ºº íî ôº%ÿº ò„û üº ñï•à- üº ñå, ܺ h¸- æº â•è- ê2ºº âî- ÿº)ºº ñÿ üº b¸- ܺ êw æº âëà- ê2ºº ä•û- øºº êà ÷ºº âå- 鸺 ñ¹- 麺 ++õî, æº ‡w- üº äå- 庺 ñí’ó- º%ÿº þ æº ìð•ý- ƺ æè ý+º ïî- æº âå- ê2ºº ëå- ܺ â•à- ÷ºº å- ÿº)ºº øè 庺 + º%ÿº âî- æº âðå- ƺ ù)è, êOºº hè º!º á•û- ɸº ñòå üº ñë•î- ܺ âî æº ä¹- º!º ëî 騺ºº âî- 鸺 ñê•î- 麺 ð%, ºº%ÿ1Õºº hè ÿº)ºº ìí•î- ºº%ÿ1Õºº æå- êOºº ñòâî 庺 + ê2ºº ð•û- æº áî º!º ìî- 鸺 í•î- 麺 ãî, ܺ hè æº â•å- ɸº ÷å- ܺ ðþ 庺 ñòð•à- ê[ºº íå- üýº íó üº ãî- ºº%ÿ1Õºº ò•î- æº âó ê2ºº íà ääÛÔÛº çå- Öºº ìëþ: æº hý- 鸺 ‚ÿ- 騺ºº æå ܺ bè- æº ìî- º!º øû- ɸº ìî ÿº)ºº òî- ê2ºº ãä)à ܺ òâî- ÷ºº kè- ääýº ìî ÷ºº ohu- ÿº)ºº ÷å- 庺 - º%ÿº íè- æº ê‚w- ƺ ìî, æº hè º%ÿº í•àìú æº í•û- ê2ºº í% º%ÿº ðà- üº ç’ó- º%ÿ2ºÔÛº ìå- Öºº íw üº ñïî- ºº%ÿ1Õºº ä•î- üº áè ܺ íà- æº ñ•û- ê2ºº òè- ääÛÔÛº òè- Öºº ñÿ, ʺº ÷å- ܺ ëî- ÷ºº â%- ääýº êî- ÷ºº ë•þ- ÿº)ºº á÷å 庺 + º%ÿº ã•î- æº ñïî- ƺ äè.
Íàáîð è îïîìåòêà èåðîìîíàõà Ïàâëà.