Îêòîèõ. Ãëàñ 8.  íåäåëþ. Íà âåëèöåé âå÷åðíå. Íà ñòèõîâíå. 1
Íà ñò~¬. Ñòð¬û. Ãëcà. tè.
Ðàçíèöà:
[Âç•ûäå¶++Âîçø•åëú hýñ)è] íà êcðòú <tèñ[ú¶++å],
[ñî¶++ñíèç]ø•åäûé ñú ítáñ)å: [ïð•èäå¶++ïðèø•åëú hýñ)è]
íà ñì•åðòü æèâîò[ú¶++)å] áåçñì•åðòíûé, êú [ò•ýìíûìú¶++ñ’óùûìú
âî òüì&] ñâ¹òú bèñòèííûé: êú ï•àäøûìú
[âñk_ìú,¶++, âñ¹õú] âîñêcðíiå[ hè¶++,] ïðîñâ%ù•åíiå,
[hè] ñtïñå í•àøú, ñë•àâà òåá&.
Íà ñò~¬. Ñòð¬û. Ãëcà. tè.
Ðàçíèöà:
[Âç•ûäå¶++Âîçø•åëú hýñ)è] íà êcðòú <tèñ[ú¶++å],
[ñî¶++ñíèç]ø•åäûé ñú ítáñ)å: [ïð•èäå¶++ïðèø•åëú hýñ)è]
íà ñì•åðòü æèâîò[ú¶++)å] áåçñì•åðòíûé, êú [ò•ýìíûìú¶++ñ’óùûìú
âî òüì&] ñâ¹òú bèñòèííûé: êú ï•àäøûìú
[âñk_ìú,¶++, âñ¹õú] âîñêcðíiå[ hè¶++,] ïðîñâ%ù•åíiå,
[hè] ñtïñå í•àøú, ñë•àâà òåá&.
ñòèõèðà 2
Ðàçíèöà:
Õcðò)à ñëàâîñë•îâèìú, [âîñò•àâøàãî¶++âîñêcðøàãî]
– ì•åðòâûõú: ä’óøó [áî] hè ò¹ëî [áî]
ïði[‚ÿòú¶++•åìú], ñòðkàñòè –0áî•þ[äó] –ñ%÷)å,
ïðåc÷ò%é [æå¶++obuáw] ätø)è âî bàäú ñîø•åäøå[é],
hýã•îæå [hèñïðîâ•åðæå¶++hè ïë%í)è]: âî ãð•îá% æå
hèñòë¹íiÿ íå â•èä% ñtò•îå ò¹ëî, hèçá•àâèòåëÿ
[äóø•àìú í•àøûìú¶++ä’óøú í•àøèõú].
ñòèõèðà 3
Ðàçíèöà:
Pàëì„û hè ï¹ñíüìè ñëàâîñë•îâèìú õcðò)å,
[hýæå] [hèçú¶++–] ì•åðòâûõú òâî)å âîñêcðíiå: bèìæå í•àñú
ñâîáîä•èëú hýñ)è ìó÷•èòåëüñòâà bàäîâà, hè b¸êw
átãú äàðîâ[)à¶++•àëú hýñ)è] æ•èçíü â¹÷íóþ, hè â•åëiþ
ìcëòü.
ñòèõèðà 4
Ðàçíèöà:
@ âdëêî [bèæå âñk_ìú¶++âñ¹õú] íåïîñòèæ•èì[ü¶++å],
òâ•îð÷å ítá[ó¶++ñ)å] hè çåìë)è, [êcðòà ð•àäè
ñòð•àñòiþ¶++êcðò•îìú ïîñòðàä•àâûé],
ìí& áåçñòð•àñòiå hèñòî÷•èëú hýñ)è: ïîãðåá•åíiå æå
ïði•åìú, hè âîñêtðñ[å¶++ú] âî ñë•àâ%, ñîâîñêtðñ•èëú hýñ)è
hàä•àìà ðóê•îþ âñåñ•èëüíîþ. ñë•àâà òâîåì‘ó òðèäí•åâíîìó
âîñò•àíiþ, bèìæå äàðîâ[)à¶++•àëú hýñ)è] í•àìú â¹÷íóþ æ•èçíü,
hè ‡w÷èù•åíiå ãð%õ‚wâú, b¸êw hýä•èíú átëãî[ñ•åðäú¶++óòð•îáåíú].
Áîãîðîäè÷åí Ñëà‰. HÈ ítí% ágî.
Íà ïîëå äàí ðàçâîä:
Ðàçíèöà:
Áåçíåâ¹ñòíàÿ ätâî, b¸æå átãà [áåçú ñ%ìåíå¶++íåèçðå÷•åííw]
çà÷•åíøè ïë•îòiþ, ìtòè átãà â•ûøíÿãw, [ñ¶++ò]âî•èõú [ðkàá¶++ðàá‚wâú]
ìîëüákû ïðièì)è âñåíåïîð•î÷íàÿ, âñk_ìú ïîäà•þùè ‡w÷èù•åíiå
[ñîãð%ø•åíiýìú¶++ïðåãð%ø•åíié]: í•ûí% íkàøà
ìîë•ýíiÿ [ïðièìøè¶++ïði•åìëþùè], ìîë)è ñtïñò•èñÿ âñk_ìú í•àìú.
Ðêï. XVII â., ÃÏÍÒÁ ÑÎ ÐÀÍ, O.III.8 , ë.270î, 270î, 270î–271, 271, 271î, 271î–272.ý+º Âç•û- æº äå Ïê2ºº íà ºººHܺ êð•å- æº ñòî Âê2ºº hè- ûº ñ’ó- ,,øº ñî, 9÷ºº ñî- øºº ø•å- æº äû- Ìê2ºº é øºº ñî Á÷ºº íå- 鸺 á•å- 麺 ñî: Ïê2ºº ïð•è- =ÿ1º)ºº äå æº íà Âê2ºº ñî- 9ûº ì•å- ,,øº ðòå æº æè- ºº9º%ÿº âî- änäýº òî æº áå- Ìê2ºº çñî- øºº ì•å- Á÷ºº ðòå- 鸺 íû- 麺 é, Ïʺº êî æº ò•ý- Âê2ºº ìå- ûº íû- ,,øº ìî Ú庺 + ºº9º%ÿº ñâ¹- änäýº òî Ìê2ºº bè- øºº ñòè- Á÷ºº íå- 鸺 íû- 麺 é Ú庺 + ºº9º%ÿº êz+++ï•à- änäýº äî- æº øû- Ìê2ºº è- øºº ìî Á÷ºº âå- 鸺 ñk_- 麺 ìî, ý+º âî- æº ñêðå- Ïê2ºº ñ•å- Ìüº íi- Ñüº å ºººHܺ hè Ìê2ºº ïðî- üº ñâ%- º!º ù•å- ºú8%÷ºº íi- 騺ºº å, Ìüº ñï•à- Ïê2ºº ñå º%ÿº í•à- æº øå, Ï!º ñë•à- 騺ºº âà 鸺 òå- +º á?.
ý+º Âç•û- æº äå Ïê2ºº íà ºººHܺ êð•å- æº ñòî Âê2ºº hè- ûº ñ’ó- ,,øº ñî, 9÷ºº ñî- øºº ø•å- æº äû- Ìê2ºº é øºº ñî Á÷ºº íå- 鸺 á•å- 麺 ñî: Ïê2ºº ïð•è- =ÿ1º)ºº äå æº íà Âê2ºº ñî- 9ûº ì•å- ,,øº ðòå æº æè- ºº9º%ÿº âî- änäýº òî æº áå- Ìê2ºº çñî- øºº ì•å- Á÷ºº ðòå- 鸺 íû- 麺 é, Ïʺº êî æº ò•ý- Âê2ºº ìå- ûº íû- ,,øº ìî Ú庺 + ºº9º%ÿº ñâ¹- änäýº òî Ìê2ºº bè- øºº ñòè- Á÷ºº íå- 鸺 íû- 麺 é Ú庺 + ºº9º%ÿº êz+++ï•à- änäýº äî- æº øû- Ìê2ºº è- øºº ìî Á÷ºº âå- 鸺 ñk_- 麺 ìî, ý+º âî- æº ñêðå- Ïê2ºº ñ•å- Ìüº íi- Ñüº å ºººHܺ hè Ìê2ºº ïðî- üº ñâ%- º!º ù•å- ºú8%÷ºº íi- 騺ºº å, Ìüº ñï•à- Ïê2ºº ñå º%ÿº í•à- æº øå, Ï!º ñë•à- 騺ºº âà 鸺 òå- +º á?.
ý+º Õði- æº ñò)à Ïê2ºº ñëà- æº âî- Âê2ºº ñë•î- ûº âè- ,,øº ìî, Ìʺº âî- ºººHܺ ñò•à- 9÷ºº âî- øºº øà- ýº ãî æº w- Ìê2ºº òî Ëøºº ì•å- Á÷ºº ðòâû- 鸺 è- 麺 ++õî, Ïʺº ä’ó- æº øó Âê2ºº hè ÷ºää
ûºò¹- 庺 - Ìê2ºº ëî øºº áî Á÷ºº ïði- 鸺 ‚ÿ- 麺 òî, Íêº
Ñʺºñòðkà- Ü
Íüºñòè æ
ýºw- Ñê2ºº òî änäýº h0- üº áî- üº )þ ºººººë庺 ‡w- º%ÿº òî- æº ñ%- ƺ ÷å, æº ïðå- Ïê2ºº ÷•è- º8÷ºº ñò%- 騺Bºº é Ïê2ºº æå º!º äó- Öºº ø)è ܺ âî ºº9º%ÿº bà- æº äî Ï!º ñî- 騺ºº ø•å- 鸺 äî- 麺 øè, æº hý- Ïê2ºº ã•î- =÷ºº æå øºº hè- æº ñïðî- Ì!º â•å- 騺ºº ðæå: ý+º âî æº ãð•î- Ïê2ºº á% =÷ºº æå øºº hè- æº ñòë¹- Ìê2ºº íi- Ëøºº ÿ Á÷ºº íå 鸺 â•è- 麺 ä% º8÷ºº ñâÿ- 騺Bºº ò•î- Ïê2ºº å º!º ò¹- Öºº ëî, Ñܺ hèç- æº á•à- Ïê2ºº âè- ܺ òå- ýº ëÿ ºº9º%ÿº ä’ó- æº ø•à- Ï!º ìî 騺ºº í•à- 鸺 øû- +º ìî.
Ïʺº Ïñà- =ºÿ2º)ºº ëì„û æº hè Âê2ºº ï¹- ûº ñíå- ,,øº ìè æº ñëà- Ïê2ºº âî- =÷ºº ñë•î- øºº âè- æº ìî Ì!º ++õði- 騺ºº ñò)å, Ïʺº bý- Ìܺ æå =÷ºº bèç 騺Bºº ì•å- Ïê2ºº ðòâû- º!º è- Öºº ++õî ܺ òâî- ºº9º%ÿº )å æº âî- Ï!º ñêðå- 騺ºº ñ•å- 鸺 íi- 麺 å: æº bè- Ïê2ºº ìå- Ìüº æå ºººHüº í•à- üº ñî ܺ ñâî- 9÷ºº áî- øºº ä•è- æº ëî Ì!º hý- é(ºº ñ)è 9÷ºº ìó- øºº ÷•è- æº òå- Ìê2ºº ëå- Ëøºº ñòâà Á÷ºº bà- 鸺 äî- 麺 âà, ýº hè Ñê2ºº b¸- änäýº êw ºººººë庺 á•î- üº ãî º%ÿº äà- æº ðî- ƺ â)à Ïê2ºº æè- º8÷ºº çíå 騺Bºº â¹- Ïê2ºº ÷å- º!º íó- Öºº þ ܺ hè ºº9º%ÿº â•å- æº ëi- Ï!º þ 騺ºº ì•è- 鸺 ëî- +º ñòü.
ý+º @ æº âëà- Ïê2ºº ä•û- ºººHüº êî ºººHܺ bè- æº æå Âê2ºº âå- ûº ñk_- ,,øº ìî Ìê2ºº íå- øºº ïî- Á÷ºº ñòè- 鸺 æ•è- 麺 ìå, ýº òâ•î- Ñê2ºº ðå- änäýº ÷å üº í•å- ºººººë庺 áó ººÁº%ÿº hè æº çå- ƺ ìë)è, ܺ êðå- ºº9º%ÿº ñò)à æº ð•à- Ï!º äè 騺ºº ñòð•à- 鸺 ñòi- 麺 þ, Íʺº ìí? ºººHüº áåç- ýº ñòð•à- Ñê2ºº ñòi- änäýº å üº hèñ- üº òî- ºººººë庺 ÷•è- º%ÿº ëî æº hý- ƺ ñ)è: ý+º ïî- æº ãðå- Ïê2ºº á•å- ܺ íi- º8÷ºº å 騺Bºº æå Ïê2ºº ïði- º!º •å- Öºº ìî ܺ hè ºº9º%ÿº âî- æº ñêð•å- Ï!º ñå 騺ºº âî 鸺 ñë•à- 麺 â%, ýº ñî- Ñܺ âî- æº ñêðå- Ïê2ºº ñ•è- ܺ ëî 9÷ºº hý- øºº ñ)è æº hà- Ì!º ä•à- 騺ºº ìà 9÷ºº ðó- øºº ê•î- ܺ þ æº âå- Ìê2ºº ñå- øºº ñ•è- Á÷ºº ëå- 鸺 íî- 麺 þ. º8÷ºº ñë•à- 騺Bºº âà Ïê2ºº òâî- º!º å- Öºº ì‘ó ýº òðè- Ïê2ºº äí•å- Ìܺ âíî- º%ÿº ìó æº âî- Ï!º ñêðå- 騺ºº ñ•å- 鸺 íi- 麺 þ, æº bè- Ïê2ºº ìå- Ìܺ æå 9÷ºº äà- øºº ðî- æº â)à Ì!º í•à- 騺ºº ìî æº â¹- Ïê2ºº ÷å- ܺ íó- æº þ Ì!º æ•è- é(ºº çíå, ºººHüº hè Ñܺ ‡w- æº ÷è- Ïê2ºº ù•å- º8÷ºº íi- 騺Bºº å Ïê2ºº ãð%- º!º ++õ‚w- Öºº âî, üº b¸- Ïê2ºº êw ܺ hý- ºº9º%ÿº ä•è- æº íî Ï!º áëà- 騺ºº ãî- 鸺 ñ•å- +º ðäî.
ÿ1º)ºº Áå- ý+º çíå- æº â¹- 0÷ºº ñòå- 9ÿº)ºº íà- æ
ܺÿ ºººH!º ä¹- ,,øº âî, ý+º b¸- æº æå Ïê2ºº á•î- º8÷ºº ãà 騺Bºº áåçz+++ Ïê2ºº ñ¹- º!º ìå- Öºº íå ܺ çà- ºº9º%ÿº ÷•å- æº íî- Ï!º øè 騺ºº ïë•î- 鸺 òi- 麺 þ, ý+º ì•à- ºú9º%ÿ1Õºº òè 0鸺 á•î- ºººHê2ºº ãà ºººHܺ â•û- Ìê2ºº øå- Ñ!º íÿ- ,,øº ãw, æº ñâî- Ïê2ºº •è- ܺ ++õî 9÷ºº ðkà- º!º áî ºú8%÷ºº ìî- 7é(ºº ëüákû Ìê2ºº ïði- ºººHüº è- ºººHüº ì)è º!º âñå- ºº:ÿȺº íå- æº ïî- Ì!º ð•î- ºº:ÿȺº ÷å- 鸺 íà- 麺 ÿ, ý+º âå- æº ñk_- Ïê2ºº ìî æº ä•à- Âê2ºº ðó- 9ûº þ- ,,øº ùà Ìüº ‡w- ºººHܺ ÷è- 9÷ºº ù•å- ܺ íi- ýº å æº ñî- Ìê2ºº ãð%- øºº ø•å- Á÷ºº íi- 鸺 ý- 麺 ìå: Ê(ºº í•û- æº í% Ñ!º íkà- ,,øº øà 9÷ºº ìî- øºº ë•ý- æº íi- Ìê2ºº ÿ øºº ïði- Á÷ºº •è- 鸺 ìî- 麺 øè, æº ìî- Ïê2ºº ë)è ܺ ñïà- ºº9º%ÿº ñò•è- æº ñÿ Ï!º âå- 騺ºº ñk_ìú 鸺 í•à- +º ìî.
÷ºº þ- ê2-ºº - ääº - ºº%ÿ1Õºº ùà
Íàáîð Å.Íå÷èïîðåíêî.