Трезвоны. Октябрь. 20. Св. прав. отроку Артемию Веркольскому. На велицей вечерне. На Господи воззвах. Слава:
М№сяца <’унiя въ tкг-й д•ень, hи м№сяца h0кт‚wврiа въ tк д•ень. Прdвнагw hарт•емiа в•еркольскагw.
Рукопись XVII в. стихирарь "Дьячье око": РГБ Собрание Разумовского Ф. 379 №66., л.369 - 369 об. Нотолинейная транскрипция иеродиакона Афанасия.
cла‰. Глcа. tи
Общие сведения о дешифруемой рукописи приводятся в статье: Плетнева Е.В. Репертуар кондаков в стихираре "Дьячье око" из собрания Д.В. Разумовского // Международный Научно-Исследовательский журнал № 05 (59). Часть 1. Май. - Екатеринбург, 2017. С. 71-75. Развод мелодической формулы на слове "вернии" выполнен по киноварным пометам, например, в первой стихире на стиховне вечера преподобному Савватию Соловецкому в Рижской Гребенщиковской книжице, 1681-1682, л. 115-116, где эта формула приходится на слово "братие". Киноварная помета "р" стихираря "Дьячье око" принимается менее предпочтительной, потому что во-первых, кроме того над этой пометой "р" в оригинале имеется помета "с" поставленная коричневыми чернилами (хотя и отличающимися от использованных в рукописи), а также и во-вторых, в стихире преподобному Савватию над этой стрелой выставлена уже только помета "с" и дальнейшая мелодическая формула дана в разводе. В третьих интересующая нас помета "р" поставлена другим почерком, и в четвертых, характер изменения написания пометы заставляет предполагать, что написана она поверх пометы "с", чтобы ее исправить, следовательно у редакторов имеет место некоторая неуверенность в выставлении здесь пометы. Развод мелодической формулы на слове "воспоимо" выполнен по киноварным пометам во второй стихире на Господи воззвах блаженному Прокопию этой же рукописи, л. 280 об., где эта же мелодическая формула приведена на текст "воистину". Палка имеет две пометы "н" и "г", последняя статия "н". Развод лица на слове "стецемся" приведен на полях киноварью:
В попевке скочец на текст "ота одержащих на болезней" крюк светлый имеет две киноварные пометы "м" и "с", приводится вариант подвода как в рукописи РНБ Солов. 1192/1304 л. 92 об. на текст "да разумеют сопротивнии" во второй стихире Знамению Пресвятой Богородицы на Господи воззвах великой вечерни. Фита на текст "Троица" приводится по двознаменнику РНБ Солов. 619/647 л. 55 об. Развод лица на текст "ты бо-о" приведен на полях киноварью:
Фита мрачна на текст "Бога" приводится по двознаменнику РНБ Солов. 619/647 л. 45 об. После слова "видимых" еще раз записано слово "врагъ", зачеркнутое киноварью, над которым стоит стопица с очком. Стихирарь сер. XVII века, РГБ, ф.379, №66 , л.369о.6йёє [`==W AеЧв==W При- єєБ%чоєє Aапра==W д%- 6Йєєєє A5==W те =є%я1єддє Aкнп==W в%- єє%я1Хєє Aае==W рни- Цєє Aнеро65==W и єєєєbяє)єє Aрп==W все- Ъеєє Aро==W - 9є%я1Оєє AшИр==W че- Мк2єє Aг==W сте- є!є Aнп==W ны- ,,шє Aае==W и єє9є%яє AошИо==W пра- жє Aро==W sдьникъ П!є Aш==W со- йЁєєє AоМипо==W ста- йёє Aаер==W ви- йєє Aпа5==W мо. Ьє Aло==W пре- жє Aлд==W ди- АМк2єЗєє AЪ==W вна- йЁєєє Aлщл==W го Ьє Aор==W вчю- жє Aол==W де- Вк2єє Aщ==W с%хъ єєєHЬє Aдл==W а- ьє Aг==W рте- С!є Aн==W ми- йєє A5==W я. жє Aпр==W сте- МТк1)-є A7н==W це- ддЫЫє Aоролор==W мся эєк2єдд
^єєAерпк==W ou- Цєє Aенепо65==W бо жє Aпр==W в%- Мк1єє Aг==W ро- єєєєbє:яє Aрпн==W ю жє Aпр==W и є!є Aг==W лю- єє:яє Aрпн==W бо- йёє A5==W ви- йєє A4==W ю Ьє Aрп==W бла- жє Aро==W го- Пк2єє Aш==W че- Мьє Aг==W стнou- С!є Aн==W ю 6йєє A5==W в%твь жє Aол==W во 0єя2є)єє Aдл==W ю- єєєHк2єє Aдл==W но- Мьє Aг==W стномъ С!є Aн==W цв%- йєє A5==W те. 6йёє AеЧа==W во- 7чєє Aпр==W спо- є!є Aпа==W и- йєє A5==W мо жє Aро==W и Пк2єє Aш==W во- Ьє Aор==W sве- эє Aе==W ли- єъ0є%я2є Aолщ==W чи- ддє Aло==W мо- еєє Aро==W о 9Цєє A8==W днесь 0єЮєє A9==W w 9ыє Aолор==W w 9чєє Aол==W пре- Ьє Aор==W св%- эє Aе==W тла- єъ7є%я2-єє Aап6==W я йёє Aпа5==W sв%- йєє Aкпр5==W sда. э+є Aе==W во- жє Aро==W sд%- Пк2єє Aш==W жи Ьє Aор==W рou- жє Aол==W ц% єБвддэє AЛд==W сво- ьэє Aе==W и 0чєє Aлд==W ко є!є Aло==W го- є%я2є AшщЪVд==W спw- ыє AлБ9шоре==W - ддЦєє AгшщшлБ98==W дou Ьє Aло==W и жє Aлд==W мо- АМк2єЗєє AЪ==W ли- єє%я1Хєє Aлщл==W ся к2єє Aщ==W w Ьє Aдл==W ра- ьє Aг==W б%хъ є!є Aн==W сво- йєє A5==W ихъ жє Aро==W и- 9є%я1Оєє AшИр==W sба- к2єє Aг==W ви- є!є Aн==W ти- йєє A5==W ся Ьє Aпв==W w- жє Aап==W та єєсVк2єє Aн==W w- ддэє Aпау==W де- ьє Aе==W ржа- еєє Aар==W щих ьє Aп==W ны є%яє Aае==W бо- жє Aва==W л%- Жє Aе==W sнеи Мк2єє Aг==W и дnдэє Aрпк==W б%дъ жє Aап==W и С!є Aн==W ско- йєє A5==W рбеи. НТкє)єє Aек==W ты єє7є%яєддЫє A6==W + йєє Aпапр==W бо- є A5==W о э+є Aе==W пре- жє Aро==W дсто- єБпддэє AОл==W и- ьэє Aе==W ши Ьє Aор==W свя- жє Aол==W те- Вк2єє Aщ==W и єє9є%яє A8==W тро- ддЫкOєФЫЦєє Aлошгнглрол9длг==W w- є Aнг8лошоН8оре==W - є Aг6пролп7нронепКн==W - є Aек5==W ица Ьє Aрп==W е- жє Aро==W и- є%я1Оєє AшИр==W же к2єє Aг==W слou- є!є Aнп==W жи- ,,шє Aае==W ши Ьє Aаы==W ou- жє Aва==W мо- єє6є%яє A5==W ли єєєHьє Aп==W ми- єєєHьє Aп==W ло- єєєHьє Aп==W сти- єєєHЬє Aпа==W ва- 7чєє Aпр==W го ддЫФйэє Aек-L{ае6реаекеавк3к3}==W бо- є Aеавап6па5кпр5==W га э+є Aк==W да Ьє Aпа==W со- чєє Aпо==W ++хра- йЁєєє Aрпро==W нитъ Пк2єє Aш==W насъ Ьє Aор==W wт Цєє AоМьдлощТл==W врагъ эє Aг==W ви- Ьє Aлр==W ди- є%яє AошИо==W мыхъ жє Aро==W и є!є Aш==W не- йЁєєє AоМипо==W ви- йёє Aаер==W ди- йєє Aпа5==W мыхъ. Ьє Aор==W и жє Aол==W спо- 0ЙёЗєє AщТл==W до- ыє AолоМип==W о- ,,шє Aае==W битъ чєє Aпо==W ца- Ьє Aрп==W рьстви- є%я2є Aрош==W ё шєє Aпр==W не- чєє Aпа==W бе- йёє A5==W сна- йєє A4==W мou Ьє Aпа==W и чєє Aпо==W по- йЁєєє Aрпро==W дастъ к2єє Aш==W ми- є!є Aор==W ро- Цєє AоМьдлощТл==W ви є%яє AошИо==W ве- жє Aро==W ли- є!є Aш==W ю йЁєєє AоМипо==W ми- йёє Aаер==W - +є Aпа5]] лость.
є8яє)єє мся- 9чєє - Бяє)єє а- йєє +
яє)єє чєє йєє
Набор и нотолинейная транскрипция Иеродиакона Афанасий (Савельев)