%Íàçâàíèå Íåä¸'ëÿ 3 ïîñòà`, íà ãä\ñè âî\çâàõú, Ñëà'âà, ãëà\ñ 3 %Èñòî÷íèê Òðèîäü XVIII â. %Àðõèâ ÃÏÍÒÁ, Q.III.60, ë.25î %Íàáîð Åëåíà Íå÷èïîðåíêî %Ðàñøèôðîâêà Åëåíà Íå÷èïîðåíêî %ç Ý: âÊ: ïÊ: ðÄ ñòÝ- ïÊ: âóÊ:!Ää ïÊ: âá,,:/- %í ì1ï1 â2 ï2 ï1ì1 ñ2ì2 ï2 â1ï1ì2 ï2 ì1ï1â4 %ò Õðè-ñòå` _ _ _ _ _ _ _ _ %ç âÇ: âáÝÝ\ ð=÷ ñÊ.? Ý: ïÊ: ìÒ. íÝ Ý: â=: %í ï1â1ï1ì1 ñ1ì1ï1â1 â1ï3 ñ1í1 ñ1ì1 ï2 ì1ñ1 í2 ì1ï1 â4 %ò áî'-æå íà'øú[,] è='-æå âî'-ë[|ü]íî-å ðà'-ñïÿ- %ç ï=Ý â**/ Ý: âÊ: ð:/÷ ïá=÷ â/: ï\? ïá=÷ ì,,/ê ñ= %í ï4 â1ï1ì2ï4 ì1ï1 â2 â1ï1 ì1ï2ì1 ï1â1 ï1ì1 ñ1ì1ï2 ì1ñ1ì2 ñ4 %ò òi-å âî _î='-áùå-å âî-ñêðå-ñå'-íi-å %ç â/: ï\? *ìá,,%/-î *ïÇ: *ìÊ% ë× á/: ï=\ ì= %í ï1â1 ï1ì1 ï1â1*ì3â1 *ì1*ï1*ì1â1 *ì2 ï1â1 ï1ì1 ï4 ì4 %ò ÷å-ëî-â¸'--÷å-ñêî-ìó ðî'-äó %ç ïÀ ìÒ. âá,,:/ ïÊ:÷ òÝ- *ìÊ% ðÄ *ì=: âÊ: ðÄ âÊ:÷ *ì/: â=: ï=. %í ï2 ì1ñ1 ì1ï1â2 ï2ì2 ï2â2 *ì2 â1ï1 *ì4 â2 â1ï1 â2ï2 ï1*ì1 â4 ï4 %ò âî-ñïði-å'-ìû----------- %ç ìÒ â/: ï=. âÊ: ïá=÷ â/: ï\? ïá=÷ ì,,/ê ñ= %í ì2 ï1â1 ï4 â2 ì1ï2ì1 ï1â1 ï1ì1 ñ1ì1ï2 ì1ñ1ì2 ñ4 %ò [é] _ _ è= òðî'--ñòi-þ êðå-ñòà`[,] %ç ïÀ ïÒ. âÊ: ï× âÇ: Ý: â:/÷ áÒ: âò_./+-îð Ý: *ì\ %í ï2 ï1ì1 â2 ï1ì1 ï1â1ï1ì1 ñ1ì1 ï1ì1 ñ1ì1 ï2â3ì1 ï1â1 *ì2 %ò [_î|w]=-áà-ãðå'-íi-åìú ÷å-ðâëå'--[í|]íûìú ñâî-ÿ^ %ç â=÷ê ï=\ ï= áÒ: â_/ ïÒ. Ý: â=: *ìÊ%÷ *ì%/÷ ïÒ. ïá_:/ %í â1ï1â2 ï2ì2 ï2 ì1ï1 â4 ï1ñ1 ì1ï1 â4 *ì2â2 *ì1â1 ï1ì1 ñ1ì1ï2 %ò ïå--ðñòû` _ [_î|w]=-êðî-âà'-âè----- %ç ïò_./ ìÕ ìÊ: ñ= ìÊ: ñ= âÊ: ïá=÷ â/: ï× ñÝ ì\ ñ= %í ì2ï2ì1 ñ1 ì2 ñ4 ì2 ñ4 â2 ì1ï2ì1 ï1â1 ï1ì1 ñ2 ì2 ñ4 %ò -----âú[,] [_î|w]=-ñòà'-âè-ò[å|_å]-ë[|ü]íà-ÿ íà'ìú %ç ïÊ:? âÊ: ïÒ. â/: ï\? ïá=÷ ì,,/ê ñ= âÒ ðÒ ðóòÄÝ Ý: *ì\ %í ï1ì1 â2 ï1ì1 ï1â1 ï1ì1 ñ1ì1ï2 ì1ñ1ì2 ñ4 â2 â2 â1ï1ì2 ï1â1 *ì2 %ò öà'-ð[ü|]-ñêè ïîä[ú|]-ïè-ñà'--òè ÷å-ëî-â¸--êî- %ç â=÷ê ï=\ ï= íÝ+ ñÊ. Ý: âÊ:÷ ïÊ: ì\ ñ= ïÒ. â/: ï\? %í â1ï1â2 ï2ì2 ï4 í2 ñ2 ì1ï1 â2ï1ì1 ï2 ì2 ñ4 ï1ì1 ï1â1 ï1ì1 %ò ëþ'-áñòâî-âàâú[,] íå ïðå'-çðè íà'ñú ñòðà'-æäó-ùèõú è= ïà'-êè %ç âáÝÝ/ ðï=÷ ìÒ. Ý: âÊ: ïá=÷ ñÒ. ÃÝ Ý: ïÊ:-î â/: ï\? %í ñ1ì1ï1â1 â1ï3 ì1ñ1 ì1ï1 â2 ì1ï2ì1 ñ1í1 ã2 ñ1ì1 ï3ì1 ï1â1 ï1ì1 %ò _å='-æå íå î_ó=-äà--ëè` w\ò òå-á[å|_å]` ðà[|ç]-ñòî- %ç ïá=÷ ì,,/ê ñ= âÒ. Ý: *ïÊ% *ìÒ. Ý: *ïÊ% *ìÊ% âÒ ðòÄÝ Ý: *ì\ %í ñ1ì1ï2 ì1ñ1ì2 ñ4 â1ï1 â1*ì1 *ï2 *ì1ï1 â1*ì1 *ï2 *ì2 â2 â1ï1ì2 ï1â1 *ì2 %ò ÿ'-íi-ÿ[,] íî î_ó=-ùå'-äðè _å=-äè'-íå äî-ëãî-òå-ðï¸- %ç â=÷ê ï=\ ï= ïò_./+ â=\ ìÒ. Ý: âÊ: ïÒ. ïÊ: ì\ ñ= áÒ: %í â1ï1â2 ï2ì2 ï4 ì2ï2 â3ï1 ì1ñ1 ì1ï1 â2 ï1ì1 ï2 ì2 ñ2 ì1ï1 %ò ëè'--âå[,] è='--æå âî [_î|w]á[ü|]-ñòî-ÿ'-íi- è _ %ç âÊ: ïÒ. ï\ ñ= ðÒ. Ý: ï_/î ñÝ ì\ ñ= ïá_:/ ðÒ. Ý: %í â2 ï1ì1 ï2 ñ4 ñ1í1 ñ1ì1 ï3ì1 ñ2 ì2 ñ4 ñ1ì1ï2 ï1ñ1 ì1ï1 %ò ëþ'-äè ñâî-ÿ^[,] è= âî-ñòà'âú ïî-á¸-äè` ðà'-òó-þ- %ç âÊ:ÄÇ ÙÔ =: âòÄÝ Ý: *ì\ â=÷ê ï=\ ï+ %í â2ï2ï1ì1ñ2 ì2 ï2â1ï1ì2ï2ì1ï1â4 â1ï1ì2 ï1â1 *ì2 â1ï1â2 ï2ì2 ï4\ %ò ùè-õú íà'ñú[,] _ÿ='-ê[î] âñå-ñè'--ëåíú. %Ïðèìå÷àíèå Íà ïîëå äàíû íà÷åðòàíèÿ ôèò: íà ïåðâîå ñëîâî: %ç âÊ:ÄÇÙÔ=: %Ïðèìå÷àíèå Íà "âîñïðèåìûé": %ç â=:Ç:ÐÔÇ=: %Ðàçíèöà (è='æå/) âî'ëüíîå w=êðîâàâè'â(ú/ûé) ÷ë~âjüêîëþ'áñòâîâàâ(ú/ûé) (ñòðàæäóùèõú/ájü'äñòâóþùèõú), (åæå íå î_óäàëè/) w\ò òåáå` ðàçñòîÿ'íi(ÿ/å) (èæå/) âî w=áñòîÿ'íiè ëþ'äè (ñ/ò)âîÿ^, è= âîñòà'(âú/íè,) ïîá(¸ä/îð)è` (ðàòóþùèõú/áî'ðþùûÿ) (íàñú/íû`)