%Íàçâàíèå Âåëè'ê*èé ïÿòî'êú, íà î_ó='òðåíè, íà ñòèõî'âí¸, 3, ãëàñú 2 %Èñòî÷íèê Òðèîäü XVIII â. %Àðõèâ ÃÏÍÒÁ, Q.III.60, ë.83 %Íàáîð Åëåíà Íå÷èïîðåíêî %Ðàñøèôðîâêà Åëåíà Íå÷èïîðåíêî %ç ñ=. ì_/ Äê í= ðÊ. íò_./ ðÊ. ñá_./+ ðÄ ÃÝ íÊ. ÃÒ. ÃÊ. ö= ÃÊ. ö= %í ñ4 ì4 ñ! í4 í2 ã2í2 í2 ã1ñ2 ñ1í1 ã2 í2 ã1ö1 ã2 ö4 ã2 ö4 %ò Äíå'-ñü _ _ _ çðÿ'-ùè _ _ _ òÿ` %ç ÃÒ. Ý: ñÙ ìá_./+-î íÊ.÷ ñá_./ =\ = ïá_:/ ïÇ: %í ã1ö1 ã1í1 ñ1í1ñ2 í1ì2ñ1 í2ã2 í1ñ4 í1ã1í4 ã2í1ñ1í4 ñ1ì1ï2 ì1ï1ì1ñ1 %ò íå-ïî-ðî'--÷íà-ÿ ä¸'-âà íà %ç ñò!/: ò=: Ý: ïÊ:? Ý: ï\ ì=÷ í=\ Ã= %í í2ñ1í1ã2 í2ñ2í2í1ì1ñ4í4 ñ1ì1 ï1ì1 ñ1ì1 ï2 ì2ñ2 í4 ã4 %ò êðå-ñò¸` ïðî-ñòå'--ðòà ñëî'--âå[,] %ç Ý: ì=\ ñò!/: Ã\ ò=: ïÇ: ìò_./ ñ=÷ %í í1ñ1 ì2ì1ñ1 í2ñ1í1 ã2 í2ñ2í2í1ì1ñ4í4 ì1ï1ì1ñ1 í2ì2 ñ2í2 %ò ðû-äà'--þ-ùè ìà'-òåðü-ñêè %ç ì\ ñ=Ý ñá_/ í=Ý ñ./÷ ïáÎ_/ ðÒ ðÒ ðÒ. Ý: ï\ ì=÷ í=\ Ã= %í ì2 ñ2í2ã1 ã1í1ñ1 í4 ñ1ã1 í2ñ1ì1ï4 ï2 ï2 ï1ì1 ñ1ì1 ï2 ì2ñ2 í4 ã4 %ò î_ó=-òðî'-áî-þ[,] ñí¸-äà'-øå-ñÿ ñå'--ðäöåìú ãî'--ðö¸ %ç ìÒ ðÒ. ïÇ: ñò!/: Ã\ ò=: ÃÒ. ñá_/:- =\ = %í ì2 ì1ñ1 ì1ï1ì1ñ1 í2ñ1í1 ã2 í2ñ2í2í1ì1ñ4í4 ã1ö1 ã1í1ñ4 í1ã1í4 ã2í1ñ1í4 %ò è= ñò[î|å]-íÿ'---ùè áî-ë¸'-çíå-íí[î] %ç ñÒ. Ý: ì\ ñ=Ý ñá_/ í=Ý ïá_:/ ñÊ.÷ Ý: ñÙ ìÊ: %í ñ1ã1 í1ñ1 ì2 ñ2í2ã1 ã1í1ñ1 í4 ñ1ì1ï2 ñ2í2 ã1í1 ñ1í1ñ2 ì2 %ò èç\ú ãëó-áè-íû` äó-øè`[,] âëà-ñû ïðî-ñòå-ðøè %ç í× íò/:- ñ=\ í= ïò_./+- ìÒ ðÒ ðÒ. Ý: ïÊ:ÄÇÔÇ =: %í í1ã1 í2ã1 ã1í1ñ1 í4 í2ï4 ì2 ì2 ì1í1 ñ1ì1 ï2ï!ì!ñ1ì4ñ2ì2ï2ì1ñ1ì1ï2â1ï2ì4 %ò ðû-äà'--øå[.] ò¸'-ìæå â\ú+ïå'ð[ü|]-ñè á*è-þ'- %í ì2ñ1ì1ñ2í2ã1í1ñ2 í4ñ2í1ã1í1ñ1ì4ñ2ñ1í1ñ2í2í1ì1ñ4í4ã2í1ñ1í4 %ò - ùè[,] %ç Ý: ìÊ:? í× í/:- ñ=\ í= òÝ- ïÊ:÷ ñ_/ ðÊ.÷ ÃÝ ñÊ.! Ä- íÊ. Ã= %í í1ñ1 ì2 í1ã1 í2ã1 ã1í1ñ1 í4 ñ2ì2 ï2ì2 ñ4 ñ2í2 ã2 ñ1 í1ã2 í2 ã4 %ò âçû-âà'-øå æà'-ëî-ñòí[¸|w][:] î_ó=-âû` _ _ _ _ _ _ _ %ç ñò_./ íÒ. ñ_/ íÊ. ñ/: íÊ. ÃðÒ ëÒ:ñ ðÄ ñ/: ðòÄÝ íÊ. ÃÕ ÃÊ. ö= ÃÊ. ö= %í í2ñ2 í1ã1 ñ4 í2 í1ñ1 í2 Ü(í2 ã1ñ1 ñ1í1 ã1ñ1 ñ1í1ã2 í2ã1 ö1 ã2 ö4 ã2 ö4) %ò _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ìí¸`[,] _ _ _ _ _ %ç ñ/: ïáÎ_/ ìÒ ðÒ. Ý: ïÊ: ñò!/: ò=: %í í1ñ1 í2ñ1ì1ï4 ì2 ì1í1 ñ1ì1 ï2 í2ñ1í1ã2 í2ñ2í2í1ì1ñ4í4 %ò áî-æå'-ñòâå-ííî-å ÷à'--äî[,] %ç òÝ- ïÊ:÷ ñ=.\ÐÔÇ =: %í ñ2ì2 ï2ì2 ñ4ñ2í2ã2ñ1í1ã2í2ã4í2ñ2í1ã1ñ4í2í1ñ1í2Ü(í2ã1ñ1ñ1í1ã1ñ1ñ1í1ã2 í2ã1ö1ã2ö4ã2ö4) %ò î_ó=-âû` _ ìí¸`[,] %ç ì=\ ïÇ: íÝ ñò!/: ò=: ìá_./+-î íÊ.÷ ñá_./+- íÊ.÷ %í ì2ì1ñ1 ì1ï1ì1ñ1 í2 í2ñ1í1ã2 í2ñ2í2í1ì1ñ4í4 í1ì3ñ1 í2ã2 í1ñ4 í2ã2 %ò ñâ¸'--òå ìè'-ð[ó|à][:] êà'-ê[î] çà-éäå` %ç íÒ. ìá,,/: ñÊ. íÒ ÃÒ. ñá_./ =\ = ñá,+:/- ìÊ:? í× %í í1ã1 í1ñ1ì2 ñ2 í2 ã1ö1 ã1í1ñ4 í1ã1í4 ã2í1ñ1í4 ã2í!ñ4 ì2 í1ã1 %ò *î\ò _î='-÷*è-þ ìî-å'--þ à='-ãíü-÷å %ç í/:- ñ=\ í= Ò:ÔÇ =: %í í2ã1 ã1í1ñ1 í4 í2ñ1í1ã2 í2ñ2ì1í1ñ1ì1ï2ï1â1ï2ì2ì2ñ!í1ã1í1ñ1ì2ñ!í1ñ4ñ2í2ã2í1ñ1í4 %ò áî'-æ*è-[é][;] ò¸'-ìæå %ç ì=\ ïÇ: ñò!/: Ã\ ò=: ÃÒ. ñá_./ =\ = %í ì2ì1ñ1 ì1ï1ì1ñ1 í2ñ1í1 ã2 í2ñ2í2í1ì1ñ4í4 ã1ö1 ã1í1ñ4 í1ã1í4 ã2í1ñ1í4 %ò â[î]'---èí[ü|]-ñòâà áåç[ú|]-ïëî'--òíûõú %ç ìá,,:/ ñ\ í= ñÒ. Ý: ìÊ:? í× íò/:- ñ=\ í= %í í1ñ1ì2 ñ2 í4 ñ1ã1 í1ñ1 ì2 í1ã1 í2ã1 ã1í1ñ1 í4 %ò òðå'-ïå-òîìú _î=-äå-ðæè'-ìè á¸-ÿ-õó[,] %ç ð=Ý ïá_:/ ï/: ìÒ. íÝ ðÀ ñÒ. Ý: ïóÄÝá íÒÝ ñÀ ìá,,/: %í í4 ñ1ì1ï2 ì1ï1 ì1ñ1 í2 í2 ñ1í1 ñ1ì1 ï!ì!ï1 í4 ñ2 í1ñ1ì2 %ò ãëà-ãî'--ëþ-ùå[:] íå-ïî-ñòè-æè'-ìå ãî'-- %ç ñÊ.÷ òÝ- ïÊ: ðÒ. ïÊ: ì_/ ðÊ: ì/: ñÊ.÷ ñá_/: í=\ ìá,,/: ñ=. %í ñ2í2 ñ2ì2 ï2 ï1ì1 ï2 ì4 ì2 ñ1ì1 ñ2í2 ã1í1ñ2 í2í1ã1 í1ñ1ì2 ñ4 %ç ïá,,:/ø ìá_./+- ÄêÝ áÒ: ìÊ:ø ñá_/: ðÊ. íÊ.÷ ñ/: í= %í í1ñ1ì1ï1 ñ1ì4 ñ!í1ã1 í1ñ1 ì2 ã1í1ñ2 ñ2 í2ã2 í1ñ1 í4 %ò ñïî-äè[,] %ç ñÊ. ìá,,/: ñá_./+- ðÊ.÷ ÃÝ áÒ: íÊ:÷ áÒ: í=: ð=: ÃÊ. áÒ: í_/ %í ñ2 í1ñ1ì2 í1ñ4 ñ2í2 ã2 ö1ã1 í2ã2 ö1ã1 í4 í4 ã2 ö1ã1 í4 %ò ñëà'---âà òå----á¸` _ _ _ _ %ç ÃÊ. áÒ: í=: ÃÒ. Ý: íÊ.? ñÊ. íÊ. Ã\ í+ %í ã2 ö1ã1 í4 ã1*í1 ö1ã1 í1ã1 ñ2 í2 ã2 í8\ %Ðàçíèöà [ïðîñòåðòà ñëîâå|ñëî'âå âîçâûøà'åìà], [ìàòåðüñêè|ìò~ðíåþ] [ñí¸äà'øåñÿ|î_ó=ÿçâëÿ'øåñÿ] [ñå'ðäöåìú ãî'ðöjü, è=] ñò[î|å]íÿ'ùè [âëàñû ïðîñòåðøè ðûäàøå,|ëèöå` ñî âëàñû` òåðçà'þùè] [â\ú+ïåðü-ñè|è= ïå'ðñè] [êà'êî çàéäå|÷òî` çàøå'ëú _å=ñè`] [_î|ñî]äåðæè'ìè á[¸|]ÿ'õó